1
00:00:01,836 --> 00:00:04,839
[♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
Мы хацелі б бачыць
чыстая іміграцыя
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,823
хутчэй у дзясяткі тысяч
чым сотні тысяч.
6
00:00:30,823 --> 00:00:34,075
Урад хутка апублікуе
законапраект аб іміграцыі,
7
00:00:34,075 --> 00:00:36,370
што палегчыць
каб пазбавіцца ад людзей
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,246
без права быць тут.
9
00:00:45,253 --> 00:00:46,672
КЭМЭРАН:
Вы патрапілі ў Брытанію.
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Вы не проста дастаеце.
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,926
І калі вы паклалі,
мы будзем з вамі.
12
00:00:50,926 --> 00:00:53,220
Вось як яно
у гэтай краіне.
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Так і павінна быць.
14
00:00:54,513 --> 00:00:56,139
І так яно і будзе
15
00:00:56,139 --> 00:00:57,933
для тых, хто хоча
прыйсці сюды.
16
00:00:59,768 --> 00:01:03,104
[БАРЫНГТАНА ЛЕВІ "HERE I COME"
ПРАЙГРАВАЕЦЦА НА ПЛЕЕРЫ]
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
[ЧАЛАВЕК СМЯЕЦЦА]
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
[ЖАНЧЫНА СМЯЕЦЦА]
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
ЖАНЧЫНА:
Ты ў парадку, дзетка?
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
♪ На дамафоне
Розі, скажы мне прыйсці ♪
21
00:01:19,705 --> 00:01:21,331
♪ Сказала, што не мае
Дачка ♪
22
00:01:21,331 --> 00:01:22,750
♪ У яе сапраўды быў сын ♪
23
00:01:22,750 --> 00:01:24,459
♪ Сказаў: «Ліфт не працуе ♪
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,836
♪ Бяжы па лесвіцы і ідзі" ♪
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
♪ А калі не
Хутчэй... ♪
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,882
ЧАЛАВЕК:
Вось што
Я кажу пра.
27
00:01:29,882 --> 00:01:32,175
♪ Калі я пачаў бегаць... ♪
28
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
Калі сур'ёзна,
што гэта за спевы?
29
00:01:35,178 --> 00:01:38,390
Гэта не спевы.
Гэта ж ёдлінг, а.
30
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
Ён увесь час важдаецца.
31
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
Я гэта чуў.
32
00:01:42,061 --> 00:01:43,938
[СМЯЕЦЦА]
33
00:01:43,938 --> 00:01:45,355
ДЖАНЕТ:
Мм-мм.
34
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
[УСЕ балбачуць]
35
00:01:47,148 --> 00:01:50,569
[БЕРЭС ХЭМАНД «СПАКУСА
TOUCH" ПРАЙГРАВАЕ НА ПЛЕЕРЫ]
36
00:01:50,569 --> 00:01:54,656
Ах, чун.
37
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
♪ Так ♪
38
00:01:57,158 --> 00:02:01,496
♪ Так... ♪
39
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
Я ведаю, што ты гуляў у гэты чун
толькі для мяне, праўда?
40
00:02:04,291 --> 00:02:06,209
Вядома, дзетка.
41
00:02:06,209 --> 00:02:07,461
Ваш чаун, гэта.
42
00:02:07,461 --> 00:02:09,337
Так, чувак.
43
00:02:09,337 --> 00:02:11,090
Гэй, дзякуй за гэта, так?
44
00:02:11,090 --> 00:02:14,009
ага
З днём нараджэння, дзеткі.
45
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
[Хіхікае]
46
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
ЧАЛАВЕК:
♪ З днём нараджэння цябе ♪
47
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
ДЖАНЕТ: Спявай, каханы.
♪ З днём нараджэння цябе ♪
48
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
ЛЮЦІЛЬ [ЗА КАМП'ЮТАРАМ]:
♪ З днём нараджэння
Дарагі Энтані ♪
49
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
♪ З днём нараджэння ♪
50
00:02:32,444 --> 00:02:35,739
♪ Колькі табе гадоў? ♪
[ДЖАНЕТ СМІХАЕЦЦА]
51
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
Вы не ведаеце?
52
00:02:37,240 --> 00:02:39,952
Хлопчык, я не памятаю
мной узрост,
53
00:02:39,952 --> 00:02:42,162
не зважай на сваё.
54
00:02:42,162 --> 00:02:46,166
Як справы? Вы бачылі
доктар на мінулым тыдні?
55
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
Так, дарагая, але ён
не магу нічога для мяне зрабіць.
56
00:02:49,586 --> 00:02:51,839
Старасць ёсць старасць.
57
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
Так, але вы бераце
лекі, праўда?
58
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Гэта ўсё, што я раблю, прымаю таблеткі.
59
00:02:59,054 --> 00:03:02,432
Мы плануем прыехаць да вас
да канца года.
60
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Хлопчык, заткні рот.
61
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
Я вярнуўся сюды 10 гадоў.
62
00:03:06,728 --> 00:03:09,064
Кожны год, вы кажаце
тое самае.
63
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
[СМЯЕЦЦА]
я сур'ёзна.
64
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Я адправіў па пашпарт
заяўка на мінулым тыдні.
65
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
Скажыце ёй, дзеткі.
Вы павінны былі яго бачыць
66
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
мітусня над фотаздымкамі,
Мама Лу.
67
00:03:17,572 --> 00:03:20,034
Ці ведаеце вы
ваш сын быў такім марным?
68
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
[СМЯЕЦЦА]
69
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Добрай раніцы, Энтані.
70
00:03:34,422 --> 00:03:36,800
[ПРАДАЎЦЫ НЕРАЗБЫТНА КРЫЧАЮЦЬ]
71
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
ВЫСТАЎНІК:
Рукі ўверх.
72
00:03:51,732 --> 00:03:53,525
Цягнуцца ўверх, уверх, уверх.
73
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
І расслабіцца.
74
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Усе да апошняга наперад.
75
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
Ўдых, рукі да грудзей.
76
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
На выдыху расчыніце грудную клетку. Адкрыты.
77
00:04:06,413 --> 00:04:09,416
І расслабіцца.
78
00:04:09,416 --> 00:04:13,170
Яшчэ раз удыхніце.
Зброя...
79
00:04:14,922 --> 00:04:17,799
У мяне дрэнныя навіны,
я баюся.
80
00:04:17,799 --> 00:04:19,927
што гэта? Што здарылася?
81
00:04:20,844 --> 00:04:22,470
Сёння раніцай я атрымаў ліст
82
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
з Міністэрства ўнутраных спраў.
83
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
І па іх словах,
84
00:04:25,224 --> 00:04:28,102
вы не маеце права
працаваць у Вялікабрытаніі
85
00:04:28,102 --> 00:04:29,477
Што?
86
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
Яны кажуць
вы не з'яўляецеся грамадзянінам Вялікабрытаніі.
87
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Гэта ж жарт, праўда?
88
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
Там сказана, што мы павінны вас адпусціць.
89
00:04:45,244 --> 00:04:48,247
Якога чорта
яны гавораць?
90
00:04:48,247 --> 00:04:51,125
Я працаваў у гэтай краіне
усё маё жыццё.
91
00:04:51,125 --> 00:04:55,003
Мне так шкада, Энтані,
але мы павінны адпусціць вас.
92
00:04:55,003 --> 00:04:57,131
Мы проста не можам рызыкаваць штрафам.
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,549
Гэта толькі пакуль,
94
00:04:59,549 --> 00:05:01,093
пакуль вы ўсё не адсартуеце.
95
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
Вы ведаеце
ты для нас як родная.
96
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
Мы не хочам цябе страціць.
97
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
[♪♪]
98
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
[ЩЫЧКІ ЗАМКА]
99
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
ДЖАНЕТ: Энтані?
[ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА]
100
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Я тут.
[ДЖАНЭТ УЗДЫХАЕ]
101
00:05:31,581 --> 00:05:32,916
у вас усё ў парадку?
102
00:05:35,669 --> 00:05:37,420
Што не так?
103
00:05:40,381 --> 00:05:42,176
Я страціў працу.
104
00:05:42,176 --> 00:05:43,635
Што?
105
00:05:45,470 --> 00:05:48,682
Я гэтага не разумею.
Я не магу працаваць,
106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
не магу выкарыстоўваць NHS,
не можа прэтэндаваць на льготы,
107
00:05:51,350 --> 00:05:53,394
і ніякіх тлумачэнняў.
108
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
Я не разумею. Як можна
яны кажуць, што вы не законныя?
109
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Гэта ж смешна, праўда?
Вы ім тэлефанавалі?
110
00:05:58,566 --> 00:06:01,153
Цэлы дзень тэлефаную.
Я быў на чаканні.
111
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
Няма адказу.
А цяпер яны зачыненыя.
112
00:06:03,155 --> 00:06:05,364
Мы спускаемся туды
першае, што заўтра.
113
00:06:05,364 --> 00:06:10,120
Я бяру выхадны. Гэта...
Гэта павінна быць памылка.
114
00:06:11,330 --> 00:06:13,414
Я хвалююся, дзеткі.
115
00:06:13,414 --> 00:06:17,376
Я маю на ўвазе, калі я не магу працаваць, тады
як мы будзем зводзіць канцы з канцамі?
116
00:06:17,376 --> 00:06:20,588
Не пачынайце думаць
пра гэта цяпер.
117
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
Да гэтага не дойдзе.
118
00:06:22,590 --> 00:06:26,469
І калі гэта так, мы атрымалі няшмат
нешта паклаў, памятаеш?
119
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
Так, але за гэта трэба плаціць
для нашых рэйсаў на Ямайку.
120
00:06:29,556 --> 00:06:33,143
Так, мы разбярэмся.
121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Я вам кажу, яны зрабілі
памылка. Я проста...
122
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Табе не трэба ісці са мной.
Не, я іду.
123
00:06:44,279 --> 00:06:47,824
Я хачу пагаварыць з гэтымі людзьмі.
Сур'ёзна. Усё ў парадку.
124
00:06:49,743 --> 00:06:52,871
Не трэба табе
адпачыць ад працы.
125
00:06:54,622 --> 00:06:56,208
Я зразумеў, добра?
126
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
Усё ў парадку.
127
00:07:08,762 --> 00:07:11,848
АХОЎНІК:
Так, ключы, мабільныя тэлефоны.
128
00:07:11,848 --> 00:07:15,102
Калі ў вас ёсць кавалачкі металу,
калі ласка, у той скрыні.
129
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[КОЛЬКАСЦЬ ДЫСПЛЭЯЎ]
130
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
Добра. Э, здымай капялюш
а потым глядзець у камеру.
131
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
Ці магу я спытаць, чаму?
132
00:07:35,038 --> 00:07:36,497
Гэта законнае патрабаванне.
133
00:07:36,497 --> 00:07:37,749
Чым хутчэй вы выканаеце,
134
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
тым хутчэй вы будзеце
адсюль.
135
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Дзякуй.
136
00:07:43,838 --> 00:07:46,425
[ПРЫНТЭР БІПІКІ, ШУМІЦЬ]
137
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
З гэтага часу вы будзеце паведамляць тут
раз у два тыдні.
138
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
Гэта ўсё?
139
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
Вы чакалі
нешта яшчэ?
140
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
Я спадзяваўся на тлумачэнне.
з?
141
00:08:01,940 --> 00:08:04,567
Чаму я тут.
Гэта было б патлумачана
142
00:08:04,567 --> 00:08:07,279
у лісце, які мы адправілі.
На самай справе, гэта не было.
143
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
Тут ёсць што рабіць
з маёй заяўкай на пашпарт?
144
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
У нас не было
усе дакументы,
145
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
але мы даслалі ліст
з формай, якая тлумачыць гэта.
146
00:08:14,035 --> 00:08:16,121
Яшчэ раз кажу, сэр,
147
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
мы будзем на сувязі
растлумачыць усё.
148
00:08:18,498 --> 00:08:21,709
Ці можаце вы хаця б сказаць мне
калі гэта можа быць?
149
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
Баюся, не.
150
00:08:24,629 --> 00:08:26,465
[КОЛЬКАСЦЬ ДЫСПЛЭЯЎ]
151
00:08:29,634 --> 00:08:32,179
[СІРЭНА ВЫЕ ЎДАЛЕЧЫ]
152
00:08:35,723 --> 00:08:37,184
[СТРУКАТ]
153
00:08:38,226 --> 00:08:39,478
[ДАМІНО ГРУКАЦЬ]
154
00:08:39,478 --> 00:08:40,603
Сястрычка, ты не можаш пакласці яго туды.
155
00:08:40,603 --> 00:08:42,189
Так, магу.
Вы не можаце.
156
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Вы павінны гуляць у канцы.
157
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
Бачыце?
так.
158
00:08:45,442 --> 00:08:46,734
Вы бачыце?
Так, я бачу.
159
00:08:46,734 --> 00:08:48,445
Вы бачыце?
[НАСТУПЫ]
160
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Добра, я пайшоў.
161
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
Эшлі, што я сказаў
аб адпаведнасці?
162
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
Гэта гульня на спрыт.
163
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
Я не.
Так, вы.
164
00:08:54,493 --> 00:08:55,743
Я не.
Ёсць.
165
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Я не!
Ой. Перастаньце, вы двое.
166
00:08:57,578 --> 00:09:00,499
Я вярнуся каля 6.
Тэлефануйце, калі што спатрэбіцца.
167
00:09:00,499 --> 00:09:04,711
Не дазваляйце гэтым двум даць вам
абыход. добра? Мва!
168
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
У нас усё будзе добра.
169
00:09:08,131 --> 00:09:11,551
Добра, дазвольце паказаць вам
як скончыць гульню. Мм-мм.
170
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Вы гатовыя?
171
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
Вы ўпэўнены?
Мм-мм.
172
00:09:14,929 --> 00:09:16,890
Мм-мм.
173
00:09:16,890 --> 00:09:18,766
[УСКЛІКІ]
[ДЗЯЎЧАТЫ СМЯЯЦЦА]
174
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
[СМЯЕЦЦА]
Абодва: Нічога сабе.
175
00:09:20,768 --> 00:09:22,854
Эйлін.
так?
176
00:09:22,854 --> 00:09:24,814
ЭШЛІ:
Я выйграў гульню.
177
00:09:24,814 --> 00:09:26,483
Што гэта?
178
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
Прынясі што-небудзь дзяўчатам.
Тата, ты не павінен гэтага рабіць.
179
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
Я ведаю, што не.
Яны мае ўнукі.
180
00:09:30,820 --> 00:09:33,240
Так, але вы можаце
хоць сабе гэта дазволіць?
181
00:09:33,240 --> 00:09:34,949
З тым, што адбываецца і...
182
00:09:34,949 --> 00:09:37,994
Эйлін, вазьмі грошы, калі ласка.
183
00:09:41,789 --> 00:09:43,458
Добра.
184
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
Дзякуй.
185
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
дзякуй
186
00:09:48,004 --> 00:09:51,341
[ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЕЦЦА, ЗАКРЫВАЕЦЦА]
187
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
АХОЎНІК:
Вялікі дзякуй. Калі вы
можа апаражніць кішэні...
188
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
[КОЛЬКАСЦЬ ДЫСПЛЭЯЎ]
189
00:10:03,270 --> 00:10:04,812
Энтані Браян?
190
00:10:16,533 --> 00:10:18,659
[ПЕРАТАСУВАННЕ ПАПЕРЫ]
191
00:10:23,706 --> 00:10:27,461
Містэр Браян, мы былі
гледзячы ў ваш файл.
192
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
У мяне ёсць файл?
Тут напісана
193
00:10:29,379 --> 00:10:34,509
што вы прыехалі ў Вялікабрытанію
з Ямайкі ў 1965 годзе,
194
00:10:34,509 --> 00:10:37,887
8 гадоў,
па пашпарце маці.
195
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
Гэта правільна?
так.
196
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
І вы тут з тых часоў?
ага
197
00:10:42,517 --> 00:10:47,814
Добра, трэба паглядзець
арыгінал пашпарта вашай маці,
198
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
ваша пасведчанне аб нараджэнні,
199
00:10:49,816 --> 00:10:53,653
і любую іншую падтрымку
дакументы і фатаграфіі.
200
00:10:53,653 --> 00:10:56,697
Прабачце, не разумею.
Навошта табе ўсё гэта?
201
00:10:56,697 --> 00:11:00,327
Ваша права застацца
у Вялікабрытаніі абапіраецца на гэта.
202
00:11:00,327 --> 00:11:04,831
Не хачу вас трывожыць, але
гэта вельмі сур'ёзная справа.
203
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
Вы кажаце, што вам патрэбныя фатаграфіі?
так.
204
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
Што за фатаграфіі?
205
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
Сямейныя партрэты і таму падобнае.
206
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
Такія выяўленчыя доказы
можа быць вельмі пераканаўчым.
207
00:11:14,257 --> 00:11:16,884
Вядома, у вас ёсць
запіс майго прыезду.
208
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
Вырашаць вам
даць доказы
209
00:11:20,013 --> 00:11:24,267
што пацвярджае ваша сцвярджэнне
Вы жывяце тут з 1965 года.
210
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Я не мог працаваць.
211
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
Я ведаю, што
але я павінен вам нагадаць
212
00:11:29,272 --> 00:11:33,109
што гэта незаконна
прымаць любую аплачваную працу--
213
00:11:33,109 --> 00:11:35,320
Я не казаў, што я быў.
214
00:11:35,320 --> 00:11:38,365
Скажам, я атрымліваю
усе рэчы, якія вы хочаце.
215
00:11:38,365 --> 00:11:40,074
На гэтым усё скончыцца?
216
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
Вельмі магчыма, але я не магу
даць вам пэўную гарантыю.
217
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
У мяне поўная нагрузка
і мне сапраўды трэба падняцца.
218
00:11:46,998 --> 00:11:50,251
Калі б вы маглі атрымаць гэтыя дакументы
да нас, як толькі зможаш...
219
00:11:50,251 --> 00:11:52,671
[ЗУММЭР ГУДЗІЦЬ, ЗАЩЫККА]
220
00:11:57,967 --> 00:12:00,719
[♪♪]
221
00:12:02,096 --> 00:12:03,682
ДЖАНЕТ:
Запомніце гэты дзень, спадар.
222
00:12:03,682 --> 00:12:06,518
Больш не дражніць мяне
аб захоўванні старых дакументаў.
223
00:12:06,518 --> 00:12:10,897
Але навошта табе нішчыць
школьныя запісы кожныя 10 гадоў?
224
00:12:10,897 --> 00:12:13,858
ДЖАНЕТ:
Я спрабую атрымаць
інфармацыя аб падатковых дэкларацыях.
225
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
ЭНТОНІ:
Я хацеў бы атрымаць доступ
мая медыцынская карта.
226
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
У мяне ёсць
мой нумар нацыянальнай страхоўкі.
227
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
Не, мы не жанатыя.
228
00:12:19,280 --> 00:12:21,199
Я тэлефаную
ад яго імя, таму што -
229
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
Прабачце?
Не, ён не мой хлопец.
230
00:12:25,036 --> 00:12:27,788
Мы не падлеткі.
231
00:12:27,788 --> 00:12:30,584
Бачыце? Трэба было спусціцца
на адным калені гады таму.
232
00:12:30,584 --> 00:12:33,461
Мы б не апынуліся ў гэтым беспарадку.
[ЦІХА ХІХІКАЕ]
233
00:12:36,130 --> 00:12:38,550
ЖАНЧЫНА [НА ЗАПІСУ]:
Вы дасягнулі HMRC.
234
00:12:38,550 --> 00:12:40,759
Усе нашы лініі
зараз заняты.
235
00:12:40,759 --> 00:12:44,055
Калі ласка, пачакайце
пакуль мы спрабуем злучыць вас.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
[МЕТАЛАШУКАЦЬ ГУДКІ]
237
00:12:49,810 --> 00:12:53,106
Я ўпэўнены, што ў мяне ёсць ваш
пасведчанне аб нараджэнні дзесьці.
238
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
Але я не памятаю
239
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
калі апошні раз
Я бачу стары пашпарт.
240
00:12:58,986 --> 00:13:00,238
[УЗДЫХІ]
241
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
Я так і думаў,
242
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
але я прашу вас,
не маглі б вы паглядзець на гэта?
243
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Я сапраўды мог бы...
244
00:13:07,328 --> 00:13:09,748
Мама? Прывітанне, мама?
245
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Мама? прывітанне
246
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
ДЖАНЕТ:
Гэта твая прабабуля.
247
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
ЭНТОНІ:
Так, 30 гадоў у NHS.
248
00:13:18,089 --> 00:13:19,882
[УСЫХАННЕ]
249
00:13:19,882 --> 00:13:21,259
Яна прыгожая.
250
00:13:21,259 --> 00:13:24,011
ДЖАНЕТ:
Проста як
яе праўнучка.
251
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Што ты робіш
там так доўга?
252
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
ЭШЛІ:
Іду, мама.
253
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
Я не разумею, навошта яны патрэбныя
усе гэтыя рэчы.
254
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Я маю на ўвазе, шчыра кажучы,
школьныя запісы з 70-х?
255
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
ГЭРЫ:
З чаго наогул пачаць?
256
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
А, яго старая школа?
Паспрабаваў гэта.
257
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
і?
Цяпер гэта Tesco.
258
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
[УСЕ СМЯЯЦЦА]
259
00:13:42,405 --> 00:13:44,198
Я рады, што вы шмат
думаю, што гэта смешна.
260
00:13:44,198 --> 00:13:46,159
Гэта так.
Гэта крыху каротка,
261
00:13:46,159 --> 00:13:47,535
але я задаволены гэтым.
262
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
Паглядзі хоць на сябе. Браўні.
263
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
Раней я быў скаўтам
яшчэ ў той дзень.
264
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
ГЭРЫ:
Я гэтага не ведаў.
265
00:13:53,708 --> 00:13:55,669
Ёсць шмат
ты не ведаеш пра мяне.
266
00:13:55,669 --> 00:13:57,128
ГЭРЫ:
Напэўна, добра.
267
00:13:57,128 --> 00:13:59,213
АЙЛІН: Задаволены гэтым? так?
ЭШЛІ: Так.
268
00:13:59,213 --> 00:14:01,299
Яна выглядае дурной.
АЙЛІН: Ой. Паводзьце сябе, вы.
269
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
Добра, ідзі і здымай
перш чым выпацкаць яго.
270
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
Дзядзька Гэры, паглядзі на свае вушы.
[УСЕ СМЯЯЦЦА]
271
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
ДЖАНЕТ:
Пакіньце яго ў спакоі.
У яго татавы вушы.
272
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
ГЭРЫ:
Вы павінны былі вывесці гэтага,
ці не так?
273
00:14:16,189 --> 00:14:17,898
АЙЛІН:
Добра, Вялікія Вушы.
274
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
ГЭРЫ:
Памятаеце гэта? Мы ў Брайтане.
275
00:14:25,406 --> 00:14:28,660
КЕН:
прабач,
але ёсць яшчэ...
276
00:14:28,660 --> 00:14:32,163
праблемы з вашай справай
якія мы павінны ўлічваць.
277
00:14:32,163 --> 00:14:35,375
Мне патрэбна больш падрабязная інфармацыя.
Якія менавіта праблемы?
278
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
Я баюся, што я не ў стане ...
279
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
Раскрыйце гэтую інфармацыю.
Я ведаю.
280
00:14:41,381 --> 00:14:45,301
Слухай, я ведаю, што ты проста робіш
ваша праца, я разумею.
281
00:14:45,301 --> 00:14:47,679
Але ад аднаго чалавека
да іншага,
282
00:14:47,679 --> 00:14:50,097
што тут насамрэч адбываецца?
283
00:14:52,642 --> 00:14:56,312
Я магу вас запэўніць,
ніякай канспіралогіі тут няма.
284
00:14:56,312 --> 00:14:57,731
Мы проста хочам вызначыць
285
00:14:57,731 --> 00:15:01,776
хто мае права застацца
а хто не.
286
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
[УЗДЫХІ]
287
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Пакуль твая справа
разглядаецца,
288
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
вам давядзецца працягваць
паведаміць тут
289
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
раз у два тыдні.
290
00:15:26,342 --> 00:15:30,971
HARDCASTLE:
Я вельмі рады, што вы вырашылі
шукаць свайго старога дырэктара.
291
00:15:30,971 --> 00:15:34,601
Ну, гэта няшмат
доўгі стрэл, я не буду хлусіць.
292
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
на жаль,
Я не мог знайсці ніякіх запісаў,
293
00:15:41,232 --> 00:15:45,152
а вось, як кажуць, карцінка
кажа тысячу слоў.
294
00:15:45,152 --> 00:15:47,739
Божа, гэта я?
295
00:15:48,989 --> 00:15:52,034
[Хіхікае]
І паглядзіце на гэтых двух ідыётаў.
296
00:15:52,034 --> 00:15:55,079
Джонс і Аткінсан.
Вы ўсё яшчэ сябруеце з імі?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,706
Можна так сказаць.
298
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
Шчаслівыя ўспаміны?
299
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
Сама школа была нядрэнная,
вы ведаеце?
300
00:16:03,045 --> 00:16:08,134
Але даехаць і вярнуцца
у 70-х як чорны дзіця...
301
00:16:08,134 --> 00:16:09,761
гэта быў не жарт.
302
00:16:11,053 --> 00:16:13,765
Дзякуй за гэта.
Гэта сапраўды дапаможа.
303
00:16:13,765 --> 00:16:17,727
Няшмат.
Гэта найменшае, што я мог зрабіць.
304
00:16:17,727 --> 00:16:21,522
Мне вельмі шкада
усё гэта. Гэта здаецца несправядлівым.
305
00:16:28,279 --> 00:16:31,449
Што адбываецца?
прывітанне Ты ў парадку, дзетка?
306
00:16:31,449 --> 00:16:34,702
Ммм! у вас усё ў парадку?
[Хіхікае]
307
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
Што гэта?
Проста сёе-тое ад нас.
308
00:16:41,375 --> 00:16:43,795
добра? Мы ведаем
усё туга, таму...
309
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
[УЗДЫХІ]
310
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Вы, хлопцы, лепшыя.
311
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
так. Мы ведаем.
Трэвор: Мы ведаем.
312
00:16:48,257 --> 00:16:49,467
[Хіхікае]
313
00:16:49,467 --> 00:16:52,094
Дык як у яго справы?
314
00:16:52,094 --> 00:16:56,683
О, ведаеце, уверх і ўніз.
Больш уніз, чым уверх.
315
00:16:56,683 --> 00:16:58,643
Ці ёсць навіны
з Міністэрства ўнутраных спраў?
316
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
Нічога.
яшчэ? цк.
317
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
Што за жартаўлівая справа
гэтыя людзі бягуць?
318
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
Не прымушай мяне пачынаць, Б.
319
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
Трэвор:
А што з вамі?
320
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Я?
Так, ты.
321
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Як вы трымаецеся?
322
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
[ЦІХА ХІХІКАЕ]
323
00:17:11,614 --> 00:17:13,992
[ШЭПТ]
Ён унутры.
324
00:17:13,992 --> 00:17:15,785
БАРЫНГТАН:
Энтані, што ты робіш?
325
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Трэвор: Так, кветка.
БАРЫНГТАН: Давай.
326
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
Трэвор:
Гатовы разграміць некалькі бандытаў?
327
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
БАРЫНГТАН [СМЯЕЦЦА]:
Давай. Час пачатку хутка.
328
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Давай, паехалі.
Трэвор: Мы думаем пра...
329
00:17:24,377 --> 00:17:26,086
БАРЫНГТАН:
Не, не, не. Трэвар!
330
00:17:26,086 --> 00:17:28,548
Я не прапускаю стартавы ўдар
для вас дваіх. Давай, чувак.
331
00:17:28,548 --> 00:17:30,842
Трэвор:
Ты прымусіш мяне піць
той цягучы лагер?
332
00:17:30,842 --> 00:17:32,176
Давай. Хадзем.
333
00:17:32,176 --> 00:17:33,928
Твой стары лёгкі.
Давай.
334
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
Трэвор: Да сустрэчы.
ЭНТОНІ: Здагадайцеся, каго я сёння бачыў.
335
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
БАРЫНГТАН: Хто?
ЭНТАНІ: Містэр Хардкасл.
336
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
Трэвор:
Ні ў якім разе.
337
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
[ПАТРОНЫ ВАДЗЯЦЬ, КЛАЧАЮЦЬ]
338
00:17:45,481 --> 00:17:47,608
АБОДВА:
♪ Ён адзін з нашых ♪
339
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
♪ Ён адзін з нашых ♪
340
00:17:50,486 --> 00:17:52,363
♪ Гары Кейн ♪
341
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
♪ Ён адзін з нашых ♪
342
00:17:54,657 --> 00:17:56,283
Так! Давай, шпоры.
343
00:17:56,283 --> 00:18:00,997
БАРЫНГТАН:
♪ Маўрысіа Пачэціна - гэта магія ♪
344
00:18:03,374 --> 00:18:05,251
[ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА]
345
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
ЭНТОНІ:
Дзеткі.
346
00:18:08,546 --> 00:18:10,798
[ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА]
О, ты тут.
347
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
У кагосьці добры настрой.
348
00:18:13,175 --> 00:18:17,221
Так, выйгралі...
на адзін раз.
349
00:18:17,221 --> 00:18:18,973
[Хіхікае]
350
00:18:18,973 --> 00:18:23,269
Ну, хопіць адміна
на адзін дзень.
351
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
Хадзем наверх.
352
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
Ммм, у каго грудзі высока.
353
00:18:28,315 --> 00:18:30,568
[АСМЯЯЦЦА АБОЕ]
354
00:18:35,197 --> 00:18:38,993
[ЭНТАНІ АДКАШЛЯВАЕ,
Глыбока ўдыхае]
355
00:18:59,472 --> 00:19:01,181
[НЮХАННІ]
356
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
[УЗДЫХІ]
357
00:19:06,520 --> 00:19:09,649
[САБАЧЫ БРАХ ЗДАЛЕЧЫ]
358
00:19:09,649 --> 00:19:12,234
[ЗАПАЛЬНІК ЩЫЧКАЕ, АГНІ]
359
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
[УЗДЫХІ]
360
00:19:13,402 --> 00:19:15,905
АФІЦЭР:
Вы двое ззаду.
361
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
[Стук у дзверы]
362
00:19:20,200 --> 00:19:22,870
[♪♪]
363
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
[СТУПАННЕ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]
364
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
Што адбываецца?
365
00:19:31,754 --> 00:19:33,840
АФІЦЭР:
Іміграцыя. Адкрыйце.
366
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
Адчыніце дзверы зараз жа.
367
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Што гэта? Што адбываецца?
Вы Энтані Браян?
368
00:19:43,307 --> 00:19:44,976
ЭНТОНІ:
так. Пра што гэта?
369
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
Энтані Браян, я цябе арыштоўваю
370
00:19:46,519 --> 00:19:48,395
па падазрэнні ў наяў
нелегальны жыхар.
371
00:19:48,395 --> 00:19:49,939
Што?
Мы тут, каб вас затрымаць
372
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
ад імя Міністэрства ўнутраных спраў.
373
00:19:51,273 --> 00:19:52,942
Я не ведаю, што адбываецца,
374
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
але я з імі на сувязі.
Я хадзіў кожны...
375
00:19:55,277 --> 00:19:58,072
Разбярыцеся з гэтым пазней. пакуль што
ты павінен пайсці з намі.
376
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
Ісці куды?
На ім няма вопраткі!
377
00:20:00,158 --> 00:20:02,576
Няхай чалавек апранецца!
Супакойцеся, спадарыня,
378
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
ці ты будзеш арыштаваны
для абструкцыі.
379
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
За што мяне арыштаваць?
Яна нічога не зрабіла.
380
00:20:06,956 --> 00:20:09,167
Добра. Давайце праяснім адну рэч.
381
00:20:09,167 --> 00:20:11,377
Мы не пойдзем адсюль
без цябе.
382
00:20:11,377 --> 00:20:13,046
Цяпер, калі ты прыйдзеш ціха,
383
00:20:13,046 --> 00:20:14,755
Я табе дазволю
апрануцца.
384
00:20:14,755 --> 00:20:16,507
ДЖАНЕТ: Якога чорта?
Гэта справядліва?
385
00:20:16,507 --> 00:20:17,967
Не, гэта не справядліва.
386
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
Яна пойдзе з табой.
Гэта неверагодна.
387
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
ЖАНЧЫНА-АФІЦЭР: Хутчэй, калі ласка.
ДЖАНЕТ: Не чапай мяне.
388
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
ЭНТОНІ:
Гэта смешна.
389
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
Пяцьдзесят гадоў
Я быў у гэтай краіне.
390
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Пяцьдзесят гадоў.
ДЖАНЕТ: Нельга рабіць гэта з людзьмі.
391
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
ЭНТОНІ:
Даўжэй, чым ты жывы.
392
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
Як мага хутчэй.
О, Ісус.
393
00:20:34,025 --> 00:20:36,610
Як мага хутчэй. Давай.
Пакінь гэта, Энтані.
394
00:20:36,610 --> 00:20:38,029
ЭНТОНІ: Неверагодна.
так.
395
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
ДЖАНЕТ: Глядзі.
АФІЦЭР: Спяшайцеся.
396
00:20:39,697 --> 00:20:43,325
Усё наша жыццё тут.
Усё гэта.
397
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
ДЖАНЕТ:
Што гэта?
Цяпер гэта смецце?
398
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Адсуньце дзверы.
Чалавек апранаецца.
399
00:20:49,707 --> 00:20:52,459
ЭНТОНІ: Смешна, чувак.
ДЖАНЕТ: Заходзім у наш дом.
400
00:20:54,712 --> 00:20:57,715
ДЖАНЕТ: Гэта няправільна.
АФІЦЭР: Добра, пайшлі.
401
00:20:57,715 --> 00:20:59,466
Пачакай хвілінку, Энтані.
Толькі пачакай.
402
00:20:59,466 --> 00:21:03,179
Джанет, не хвалюйся.
Пачакай, дзе мой...
403
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Энтані, пачакай.
Добра, я іду.
404
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
Пачакай, дай мне паліто. Ісус.
ЭНТОНІ: Усё ў парадку.
405
00:21:08,768 --> 00:21:10,519
Не хвалюйся.
ДЖАНЕТ: Пачакай. Пачакай.
406
00:21:10,519 --> 00:21:12,188
Пасадзіце яго ззаду.
407
00:21:12,188 --> 00:21:13,689
ДЖАНЕТ:
Калі ласка.
408
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
Не, не, не. Не рабі гэтага.
409
00:21:15,816 --> 00:21:19,695
Пачакай. Куды ты яго вязеш?
Сачыце за галавой.
410
00:21:19,695 --> 00:21:21,906
У ізалятар.
Ага, куды?
411
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
Я не на волі
каб раскрыць гэта.
412
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
Табе трэба сказаць мне.
Вы павінны сказаць мне прама зараз!
413
00:21:34,334 --> 00:21:36,796
[♪♪]
414
00:21:41,259 --> 00:21:43,343
[ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
415
00:22:28,430 --> 00:22:30,516
[КАКАННЕ ЧАЙКІ ЎДАЛЕЧЫ]
416
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
[ВЯЗНІ БАЛКАЮЦЬ
НА АДДАЛЕЧЫНІ]
417
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[БЛАКІРАВАННЕ Пстрычка]
418
00:24:00,647 --> 00:24:02,524
[УЗДЫХІ]
419
00:24:06,612 --> 00:24:08,864
[УЗДРЫЖЫЦЦА, СЫПЫЦЦА]
420
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
АХМЕД:
з вамі ўсё добра?
421
00:24:17,206 --> 00:24:19,250
Ты не выглядаеш добра,
мой сябар.
422
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
правільна. Перш чым мы гэта зробім
што-небудзь яшчэ,
423
00:24:22,711 --> 00:24:25,714
дазвольце мне даць вам раздзел і
верш аб тым, як мы тут робім рэчы.
424
00:24:25,714 --> 00:24:27,216
Чаму ты забраў мой тэлефон?
425
00:24:27,216 --> 00:24:29,009
Смартфоны - не
дазволены тут.
426
00:24:29,009 --> 00:24:32,138
Тады як нам быць
тэлефанаваць нашым сем'ям?
427
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
Мне трэба паведаміць людзям
Я тут.
428
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
Б'ЮКЕНАН:
Вам выдадуць мабільны
з некаторым крэдытам.
429
00:24:36,600 --> 00:24:39,312
Давайце проста перажывем гэта...
Вы не можаце абыходзіцца са мной так.
430
00:24:39,312 --> 00:24:41,605
Канвенцыя па правах чалавека -
Б'ЮКЕНАН: Сэр.
431
00:24:41,605 --> 00:24:42,815
Гэта маё права гаварыць.
432
00:24:42,815 --> 00:24:45,025
Я патрабую гаварыць -
Цішэй!
433
00:24:50,323 --> 00:24:53,533
[ВЯЗНІ КРЫЧАЮЦЬ НЕРАЗБЫТНА
НА АДДАЛЕЧЫНІ]
434
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
[♪♪]
435
00:25:05,754 --> 00:25:08,424
[ВЯЗНІ БАЛКАЧАЮЦЬ, КРЫЧУЦЬ]
436
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
АХОЎНІК:
Гэта ты.
437
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
[ЗВОНІЦЬ МОБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН]
438
00:26:16,992 --> 00:26:18,327
прывітанне
439
00:26:19,203 --> 00:26:20,538
Гэта я, дзеткі.
440
00:26:20,538 --> 00:26:23,457
О, дзякуй Богу.
441
00:26:23,457 --> 00:26:25,625
[УЗДЫХУЕ ЎСЕ]
442
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
прывітанне
443
00:26:31,090 --> 00:26:34,427
Так, я тут, дзеткі.
Я проста, э...
444
00:26:34,427 --> 00:26:35,761
Пагавары са мной.
445
00:26:37,388 --> 00:26:41,016
Што адбываецца? Дзе яны
прыняць вас у рэшце рэшт?
446
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Я ў сярэдзіне нідзе,
447
00:26:43,352 --> 00:26:47,022
месца пад назвай Верн,
у Дорсеце.
448
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
Дорсет?
ГЭРЫ: Што?
449
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
Ну...
Ну, што адбываецца?
450
00:26:53,529 --> 00:26:56,740
Што яны вам сказалі?
Як доўга яны цябе будуць трымаць?
451
00:26:56,740 --> 00:26:57,908
Калі мы можам прыехаць да вас?
452
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Заўтра даведаюся больш.
453
00:27:00,119 --> 00:27:02,371
Так кажуць, абы-як.
454
00:27:02,371 --> 00:27:05,332
Проста хацеў патэлефанаваць
і каб вы ведалі, што са мной усё добра.
455
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
Ну, якое яно, месца?
456
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
[ВЯЗНЕНЫ КРЫЧАЕ ЗДАЛЕКУ]
457
00:27:13,507 --> 00:27:15,593
Спадзяюся, цябе там няма
самастойна.
458
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
Не, не. Усе тут.
Усе тут.
459
00:27:21,432 --> 00:27:25,185
О, добра.
Крычыце на іх за мяне, так?
460
00:27:25,185 --> 00:27:27,480
Ну, трымайся.
Вы можаце зрабіць гэта самастойна.
461
00:27:27,480 --> 00:27:30,023
Я збіраюся
паставіць вас на гучнагаварыцель.
462
00:27:30,023 --> 00:27:31,609
Так, пачакай.
463
00:27:33,486 --> 00:27:35,028
ЭШЛІ: Прывітанне, дзядуля.
АЙЛІН: Прывітанне, тата.
464
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
ГЭРЫ: Гэй, папса.
БАРЫНГТАН: Энтані.
465
00:27:36,738 --> 00:27:38,616
Не хвалюйцеся, вы вернецеся
хутка з намі.
466
00:27:38,616 --> 00:27:40,409
АЙЛІН: Мы любім цябе.
ГЭРЫ: Трымайся, татка.
467
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
ЭШЛІ:
Калі ты вернешся дадому?
468
00:27:43,329 --> 00:27:45,914
Ніколі не быў такі рады
каб пачуць вашы галасы.
469
00:27:45,914 --> 00:27:47,458
[ЦІХА ХІХІКАЕ]
470
00:27:49,627 --> 00:27:52,879
Слухай, я...
Я дам вам ведаць больш
471
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
калі даведаюся. Усё ў парадку?
472
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
Добра, дзеткі.
Я кахаю цябе, так?
473
00:27:57,717 --> 00:27:59,637
Так, так.
474
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
[ТЭЛЕФОН ВЫКЛЮЧЫЦЬ]
475
00:28:06,560 --> 00:28:08,521
[УЗДЫХІ]
476
00:28:21,741 --> 00:28:23,494
[НЮХАННІ]
477
00:28:24,911 --> 00:28:30,834
Тадэвуш. Але, калі ласка, называйце мяне Т.
478
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
Антоній.
479
00:28:32,628 --> 00:28:35,673
Яны проста прывезлі цябе?
Каля гадзіны таму.
480
00:28:35,673 --> 00:28:36,965
А вы?
481
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
Вось ужо тры тыдні,
482
00:28:38,717 --> 00:28:41,679
што занадта доўга
у такім месцы.
483
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
Я ўпэўнены, што яны атрымліваюць
гатовы акунуць мяне.
484
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
рабіць што?
485
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
[НАСТУПЫ]
Дэпартаваць мяне.
486
00:28:48,977 --> 00:28:51,938
Можа здарыцца ў любы момант.
487
00:28:51,938 --> 00:28:57,361
Вы ведаеце, што яны мелі нахабства
прапанаваць мне добраахвотную рэпатрыяцыю?
488
00:28:57,361 --> 00:29:00,030
Што гэта?
Вы падпісваеце паперку
489
00:29:00,030 --> 00:29:03,158
згадзіўшыся паехаць дадому...
490
00:29:03,158 --> 00:29:06,078
і яны даюць вам грошы
адсяляць.
491
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
Вы можаце атрымаць
відаць, да 2 тысяч.
492
00:29:12,751 --> 00:29:14,211
Вы можаце сабе ўявіць?
493
00:29:16,296 --> 00:29:19,425
Нават не пазнаў бы
месца цяпер.
494
00:29:24,846 --> 00:29:26,724
Падыхаем паветрам.
495
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
[ЦІХА СТОГНЕ]
496
00:29:32,730 --> 00:29:35,982
ТАДЭЙ:
Я падарожнічаў уверх
з Трынідада з бацькам,
497
00:29:35,982 --> 00:29:38,611
па спецыяльнасці кравец.
498
00:29:38,611 --> 00:29:42,406
Мама прыйшла праз год-два.
Швачка.
499
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
У вас ёсць сям'я на вуліцы?
500
00:29:46,159 --> 00:29:49,079
Яны павінны быць тут
як толькі змогуць.
501
00:29:50,163 --> 00:29:51,457
Вы?
502
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Мая жонка памерла некалькі гадоў таму.
503
00:29:54,960 --> 00:29:56,754
Шкада гэта чуць.
504
00:29:57,963 --> 00:29:59,757
Дзеці?
505
00:29:59,757 --> 00:30:02,092
Ніколі не хацеў.
506
00:30:02,092 --> 00:30:05,804
Не, гэта толькі я і Бог
у свеце цяпер.
507
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
[УЗДЫХІ]
508
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
[♪♪]
509
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
[КАКАННЕ ЧАЙКІ]
510
00:30:25,240 --> 00:30:28,327
[ВЯЗНІ БАЛКАЧАЮЦЬ, КРЫЧУЦЬ]
511
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
Нам трэба даставіць цябе дадому.
512
00:30:45,218 --> 00:30:48,096
У мяне сустрэча
з Citizens Advice заўтра.
513
00:30:48,096 --> 00:30:50,140
Так, і мы атрымалі
сустрэча з нашым дэпутатам,
514
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
так што не хвалюйся,
мы на гэтым.
515
00:30:53,644 --> 00:30:57,105
УОЛІС:
Э, галаўныя ўборы забароненыя
у зоне наведвання.
516
00:30:57,105 --> 00:31:00,025
Вы сур'ёзна?
Гэта правілы.
517
00:31:01,109 --> 00:31:04,070
Ах, тваё пасведчанне аб нараджэнні...
518
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
прыйшоў сёння раніцай.
519
00:31:07,032 --> 00:31:10,536
Мама Лу ўсё яшчэ не можа знайсці
яе стары пашпарт, аднак.
520
00:31:14,122 --> 00:31:16,041
Ніколі такога не бачыў.
521
00:31:16,041 --> 00:31:17,710
Час скончыўся.
Што?
522
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
АЙЛІН:
Мы толькі што прыехалі.
523
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
УОЛІС:
Калі ласка, дамы і спадары,
час скончыўся.
524
00:31:25,509 --> 00:31:28,679
ГЭРЫ:
Сапраўды? Гэта жарт.
525
00:31:39,189 --> 00:31:40,691
люблю цябе.
526
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
ГЭРЫ:
Будзь моцным, папса.
527
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Выглядае ён жахліва.
528
00:31:52,452 --> 00:31:56,790
Мы не можам проста пакінуць яго тут.
Гэта не можа быць законным.
529
00:31:56,790 --> 00:31:59,084
Нам трэба знайсці адваката
ці што.
530
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
Вы ведаеце колькі
гэтыя людзі спаганяюць?
531
00:32:06,091 --> 00:32:07,760
[ЭНТАНІ ЎЗДЫХАЕ]
532
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
АХОЎНІК:
Нічога не відаць.
533
00:32:10,053 --> 00:32:11,847
Сітуацыя пад кантролем.
534
00:32:11,847 --> 00:32:13,139
Медыцынская дапамога.
535
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
Узровень 1, ячэйка 3.
536
00:32:14,892 --> 00:32:17,977
ВЯЗЕНЬ 1: Калі ласка, сэр.
АХОЎНІК: Інцыдэнт з самапашкоджаннем.
537
00:32:17,977 --> 00:32:19,563
[ВЯЗНЕНЫ ГЛАКАННЕ]
538
00:32:19,563 --> 00:32:21,565
ВЯЗЕНЬ 1:
Паглядзіце, што вы тут з людзьмі робіце.
539
00:32:21,565 --> 00:32:24,443
АХОЎНІК:
Так, разумею.
540
00:32:24,443 --> 00:32:27,320
Яны робяць сваю працу, добра?
ВЯЗЕНЬ 2: Самапашкоджанне?
541
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
[НЕВЫРАЗНАЯ БАЛМАННЯ ПРА ПА]
542
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
Гэта месца робіць усё для вас.
543
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
[УСЕ балбачуць]
544
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
[♪♪]
545
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
[ВЯЗНІ ГЛАЧАЮЦЬ,
КРЫЧАЕ НЕРАЗБЫТНА]
546
00:32:49,301 --> 00:32:52,596
[НЕВЫРАЗНАЯ балбатня НАД ПА]
547
00:32:58,936 --> 00:33:00,228
[УЗДЫХІ]
548
00:33:07,026 --> 00:33:09,112
[ЦІХА СТОГНЕ]
549
00:33:10,823 --> 00:33:12,115
[УЗДЫХІ]
550
00:33:23,209 --> 00:33:24,837
Ты ў парадку, Тоне?
551
00:34:11,800 --> 00:34:14,011
ЭНТОНІ:
Калі ты спрабуеш адпудзіць мяне,
552
00:34:14,011 --> 00:34:17,305
не турбуйся,
гэта не пойдзе.
553
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Цябе будуць біць.
554
00:34:18,765 --> 00:34:22,811
ТАДЭЙ:
Ох, хвальба і балбатня.
555
00:34:22,811 --> 00:34:25,898
Я не чакаю нічога меншага
з Ямайкі.
556
00:34:25,898 --> 00:34:29,275
І я не чакаю нічога меншага
з астраўкоў.
557
00:34:29,275 --> 00:34:30,610
[СМЯЕЦЦА]
558
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
Надта па-чартоўску нахабны.
559
00:34:33,697 --> 00:34:35,615
Давай, пакажы мне
тады нешта большае.
560
00:34:35,615 --> 00:34:37,868
Што ты цяпер будзеш рабіць?
561
00:34:37,868 --> 00:34:41,705
АФІЦЭР [НАД ПА]:
Можа Энтані Браян паведаміць
у кабінет кіраўніка?
562
00:34:41,705 --> 00:34:44,875
Паўтарыце, мог бы Энтані Браян
калі ласка, паведаміце
563
00:34:44,875 --> 00:34:47,544
у кабінет кіраўніка?
564
00:35:03,685 --> 00:35:07,272
Ці можаце вы даць мне
канкрэтныя гады?
565
00:35:07,272 --> 00:35:09,315
Мяне пра гэта ўжо пыталі.
566
00:35:09,315 --> 00:35:12,736
Не мной,
таму спытаю яшчэ раз.
567
00:35:12,736 --> 00:35:16,239
Якія гады вы
наведваць школу ў Вялікабрытаніі?
568
00:35:16,239 --> 00:35:20,452
Паміж 65-м і 72-м гг.
569
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Вы сцвярджаеце
жыў у Лондане
570
00:35:23,496 --> 00:35:25,874
з моманту прыбыцця ў Вялікабрытанію
гэта так?
571
00:35:25,874 --> 00:35:27,042
так.
572
00:35:27,042 --> 00:35:29,753
Ніколі больш нідзе не жыў?
няма
573
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
Калі-небудзь быў у бядзе
з паліцыяй?
574
00:35:33,548 --> 00:35:36,134
Што? няма
575
00:35:36,134 --> 00:35:40,013
Ты ўпэўнены? Нават не
за нешта нязначнае?
576
00:35:40,013 --> 00:35:42,223
Я ніколі не быў у бядзе
з паліцыяй.
577
00:35:42,223 --> 00:35:45,477
Чаму ты пытаешся ў мяне
усе гэтыя пытанні?
578
00:35:45,477 --> 00:35:47,771
Мы маглі б скончыць з гэтым
прама зараз, калі хочаце.
579
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
Так, я хацеў бы гэтага.
580
00:35:49,481 --> 00:35:52,275
Мы прапануем паслугу
для людзей у вашай сітуацыі,
581
00:35:52,275 --> 00:35:55,320
гэта называецца
добраахвотнае вяртанне на радзіму.
582
00:35:55,320 --> 00:35:57,072
Не цікавіць.
583
00:35:57,072 --> 00:35:59,407
Не хочаш
хаця б пачуць пра гэта?
584
00:35:59,407 --> 00:36:02,452
няма
Прыстасоўвайся.
585
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
Дык твае дзеці,
586
00:36:05,497 --> 00:36:07,958
Гэры і Эйлін.
587
00:36:07,958 --> 00:36:10,460
Вы былі б гатовыя ўзяць
тэст на бацькоўства
588
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
каб даказаць, што ты іх бацька?
589
00:36:18,384 --> 00:36:19,886
[ЧЫРКАННЕ РУЧКОМ]
590
00:36:19,886 --> 00:36:22,848
[ВЯЗНІ БАЛКАЮЦЬ]
591
00:36:32,440 --> 00:36:34,526
Ё. Дзе Т?
592
00:36:34,526 --> 00:36:36,444
АХМЕД:
Вы не ведаеце?
593
00:36:36,444 --> 00:36:40,490
Забралі яго.
Каля паўгадзіны таму.
594
00:36:40,490 --> 00:36:43,284
Напэўна, ён у дарозе
да Кэмпсфілда.
595
00:36:43,284 --> 00:36:47,539
Вось куды яны вас вязуць
перш чым яны пасадзяць вас у рэйс.
596
00:36:53,128 --> 00:36:54,671
[КРЫЧАЕ]
597
00:37:02,512 --> 00:37:05,473
[ВЯЗЕНЬ ЦІХА ЎСХЛІПАЕ]
598
00:37:05,473 --> 00:37:07,893
ТРАМП [ПА ТБ]:
У мяне ёсць
выйгрышны тэмперамент.
599
00:37:07,893 --> 00:37:12,564
У мяне тэмперамент пераможцы.
Хілары - няўстойлівы чалавек.
600
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
Яна не-- я думаю
яна, верагодна, выдаткавана
601
00:37:15,067 --> 00:37:18,862
500 мільёнаў долараў на фальшывую рэкламу.
Лепшае, што ў мяне ёсць...
602
00:37:18,862 --> 00:37:22,782
АФІЦЭР [НАД ПА]:
Можа Энтані Браян паведаміць
у кабінет кіраўніка?
603
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
ТРАМП:
Мы ведаем, як перамагаць.
604
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
АФІЦЭР [НАД ПА]:
Можа Энтані Браян паведаміць
605
00:37:26,619 --> 00:37:29,539
у кабінет кіраўніка?
606
00:37:29,539 --> 00:37:31,457
ТРАМП:
Яна ўзмацніла Іран
607
00:37:31,457 --> 00:37:33,752
і яна вызваліла ІДІЛ.
608
00:37:33,752 --> 00:37:36,295
Выбірайся.
Незалежна ад таго, што вы адчуваеце.
609
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
Калі ты так хворы,
610
00:37:39,340 --> 00:37:44,470
калі вам прызначыць лекар
найгоршы прагноз, кажа...
611
00:37:52,104 --> 00:37:54,480
Калі ласка, давайце проста атрымаем
з гэтым скончана, так?
612
00:37:54,480 --> 00:37:56,315
прабачце?
613
00:37:56,315 --> 00:37:58,110
[УЗДЫХІ]
614
00:37:59,277 --> 00:38:01,446
Кажы, што павінен сказаць.
615
00:38:03,406 --> 00:38:05,242
Цябе сёння вызваляюць.
616
00:38:07,535 --> 00:38:09,412
Выпусцілі?
617
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
сёння.
618
00:38:11,623 --> 00:38:13,458
Ты адпускаеш мяне?
619
00:38:13,458 --> 00:38:15,127
Вы б лепш застацца?
620
00:38:15,127 --> 00:38:16,920
Проста так. Без прабачэнняў,
621
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
няма тлумачэнняў, нічога?
622
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Усё гэта вельмі звычайна,
Магу вас запэўніць.
623
00:38:27,097 --> 00:38:29,515
Гэта проста пацверджанне
вашага вызвалення,
624
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
нешта для нашых запісаў.
625
00:38:36,648 --> 00:38:38,524
У вас ёсць мабільны
мы вам далі?
626
00:38:38,524 --> 00:38:40,610
Мне трэба вярнуць яго, калі ласка.
627
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
правільна.
628
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
Калі ласка, суправаджайце
Містэр Браян на прыём.
629
00:38:54,791 --> 00:38:57,210
Як я павінен дабрацца дадому?
У мяне няма грошай.
630
00:38:57,210 --> 00:39:00,046
Мы арганізуем таксі
даставіць вас да станцыі Weymouth.
631
00:39:00,046 --> 00:39:02,340
Будзе білет
чакае вас.
632
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
[ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА]
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,556
Поспехаў.
634
00:39:10,556 --> 00:39:13,559
[♪♪]
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
[КАКАННЕ ЧАЙКІ]
636
00:40:37,269 --> 00:40:39,145
[ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА]
637
00:40:44,734 --> 00:40:46,485
Ідзі сюды.
638
00:41:15,556 --> 00:41:16,808
у вас усё ў парадку?
639
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
ага
640
00:41:19,144 --> 00:41:21,938
Проста крыху на мяжы, разумееце?
641
00:41:21,938 --> 00:41:23,982
ага Гэта натуральна.
642
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
Так, вядома.
Вам проста трэба прыстасавацца.
643
00:41:32,115 --> 00:41:38,037
Там быў гэты хлопец,
добры стары хлопец.
644
00:41:38,037 --> 00:41:42,208
Тадэвуш. Яны адправілі яго назад.
645
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
Часам ляжаў
ноччу...
646
00:41:49,715 --> 00:41:51,134
праслухоўванне.
647
00:41:53,219 --> 00:41:56,264
Цікава, хто яны
возьму наступны.
648
00:42:04,481 --> 00:42:05,648
[УЗДЫХІ]
649
00:42:05,648 --> 00:42:07,317
Як Трэвар і Барынгтан?
650
00:42:07,317 --> 00:42:10,528
Э, так. Так, патэлефанавалі.
651
00:42:10,528 --> 00:42:12,780
Згадвалі пра Таўстуна,
але я не ведаў
652
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
калі вы яшчэ былі на гэта.
653
00:42:14,699 --> 00:42:17,660
вядома. Я іх паклічу.
654
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
[УЗДЫХІ]
655
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
ЛЮЦІЛЬ [ЗА КАМП'ЮТАРАМ]:
Ты выглядаеш нядрэнна.
656
00:42:27,628 --> 00:42:30,507
Яны вас там ніколі не кормяць?
657
00:42:30,507 --> 00:42:33,885
Вы не хочаце ведаць,
Мама, павер мне.
658
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
Не будзь дурнем, хлопчык.
659
00:42:35,636 --> 00:42:39,765
Я б ніколі не спытаў
калі б я не хацеў даведацца.
660
00:42:42,268 --> 00:42:44,687
І што цяпер?
661
00:42:44,687 --> 00:42:48,024
Я хутка даведаюся больш, мама.
662
00:42:48,024 --> 00:42:53,112
Я не разумею
як яны цябе так замкнулі,
663
00:42:53,112 --> 00:42:55,407
як ты злачынец.
664
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
[УЗДЫХІ]
665
00:42:58,117 --> 00:43:03,164
Слухай, так яно і ёсць.
Я зараз выйшаў.
666
00:43:03,164 --> 00:43:06,543
Пасля ўсяго, што я перажыў
у Англіі,
667
00:43:06,543 --> 00:43:09,712
вось як яны ставяцца да майго сына.
668
00:43:09,712 --> 00:43:12,631
Давай, зараз.
Не засмучайцеся.
669
00:43:12,631 --> 00:43:14,509
Гэта таго не варта, мама.
670
00:43:14,509 --> 00:43:18,888
Я развяду гэтую рэч і
быць там, перш чым вы гэта ведаеце.
671
00:43:19,972 --> 00:43:21,766
Трэвор:
добра?
672
00:43:24,643 --> 00:43:25,895
Вы гатовыя?
673
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
Хіба я не выглядаю гатовым?
674
00:43:27,230 --> 00:43:29,274
БАРЫНГТАН: Вы гэта носіце?
Што?
675
00:43:29,274 --> 00:43:32,110
[СМЯЕЦЦА]
Мой чалавек.
676
00:43:33,152 --> 00:43:34,446
так.
677
00:43:35,613 --> 00:43:38,616
Так, гэта лепш.
Дзе Гэры?
678
00:43:38,616 --> 00:43:41,035
Ён нас там сустракае.
Ці можам мы пайсці зараз, калі ласка?
679
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Прыходзьце зараз.
680
00:43:43,871 --> 00:43:46,374
[СЯСТРА НЭНСІ
ІГРАЕ "БАМ БАМ"]
681
00:43:46,374 --> 00:43:49,877
[ЖАНЧЫНЫ andamp; ВЫГОВАРЯЕ DJ
НЕВЫРАЗНА ПАД МУЗЫКУ]
682
00:43:52,171 --> 00:43:55,550
♪ Бам бам дыла, бам бам ♪
683
00:43:55,550 --> 00:43:58,344
♪ Бам бам дыла, бам бам ♪
684
00:43:58,344 --> 00:44:02,557
♪ «Эй, які бац-бац ♪
685
00:44:02,557 --> 00:44:06,811
♪ Бац, бац, бац
Гэта жанчына ♪
686
00:44:06,811 --> 00:44:08,104
[СМЯЕЦЦА]
687
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
♪ Нява нікому не перашкаджае ♪
688
00:44:10,398 --> 00:44:13,318
♪ Я жанчына, я не мужчына ♪
689
00:44:13,318 --> 00:44:16,154
♪ MC - мой амбішан... ♪
690
00:44:16,154 --> 00:44:18,739
♪ Я прыехаў добра на Ямайку ♪
691
00:44:18,739 --> 00:44:20,032
Так, брат.
692
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
♪ Дык бам бам ♪
693
00:44:21,909 --> 00:44:24,537
♪ Які бац-бац ♪
694
00:44:24,537 --> 00:44:27,999
♪ Бам бам дыла, бам бам ♪
695
00:44:27,999 --> 00:44:30,251
♪ Бам бам дыла, бам бам ♪
696
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
♪ 'Эй, я, бац, бац, бац ♪
697
00:44:33,838 --> 00:44:36,882
♪ Скажы ім seh me seh
Што бац бац ♪
698
00:44:36,882 --> 00:44:39,594
♪ 'Гэй, скажы ім, скажы ім ♪
699
00:44:39,594 --> 00:44:41,971
♪ Я нарадзіўся і расту... ♪
700
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Усё ў парадку, попс?
701
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
Так, так.
702
00:45:05,453 --> 00:45:07,913
Проста трэба было паветра, разумееш?
703
00:45:12,918 --> 00:45:14,337
Слухай.
704
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
Вы ведаеце, што можаце
пагавары са мной, так?
705
00:45:23,346 --> 00:45:24,681
ага
706
00:45:26,516 --> 00:45:27,850
Я ведаю.
707
00:45:32,980 --> 00:45:35,358
Хлопчык, тут холадна.
708
00:45:35,358 --> 00:45:37,485
Хадзем, заходзім.
709
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
ХАМФРЫС [ПА ТБ]:
...ачысціць сістэму.
710
00:45:44,200 --> 00:45:45,784
ЖАНЧЫНА: Ныркі.
ХАМФРЫС: Так.
711
00:45:45,784 --> 00:45:47,495
Арабская назва
сталіца Блізкага Ўсходу
712
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
лічыцца
дасеміцкага паходжання...
713
00:45:50,039 --> 00:45:52,333
[ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА]
714
00:45:58,172 --> 00:46:00,216
Чаму ты вярнуўся так рана?
715
00:46:02,552 --> 00:46:04,512
[УЗДЫХІ]
716
00:46:07,682 --> 00:46:10,059
Я якраз збіраўся патэлефанаваць
мой бок чалавек.
717
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
[Хіхікае]
718
00:46:12,061 --> 00:46:13,979
[УЗДЫХІ]
719
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
Вы ўсё яшчэ можаце патэлефанаваць яму.
720
00:46:23,448 --> 00:46:25,908
у вас усё ў парадку?
Так, так.
721
00:46:25,908 --> 00:46:28,620
ХАМФРЫС:
Першыраман пра Гары Потэра
апублікавана ў 1997 годзе,
722
00:46:28,620 --> 00:46:30,288
мае права
Гары Потэр і...?
723
00:46:30,288 --> 00:46:31,956
Філасофскі камень.
ЖАНЧЫНА: Кубак агню?
724
00:46:31,956 --> 00:46:33,291
ХАМФРЫС:
Філасофскі камень.
725
00:46:33,291 --> 00:46:36,294
[♪♪]
726
00:46:44,135 --> 00:46:45,970
[ПЫХАННЕ]
727
00:46:51,267 --> 00:46:53,894
[Стук у дзверы]
[ПЫХАННЕ]
728
00:47:06,865 --> 00:47:08,284
[СТУПІЦЬ У ДЗВЕРЫ]
729
00:47:08,284 --> 00:47:10,787
АФІЦЭР:
Іміграцыя. Адкрыйце.
730
00:47:14,165 --> 00:47:16,917
Адчыніце дзверы зараз.
731
00:47:16,917 --> 00:47:18,711
[СТУПІЦЬ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]
732
00:47:18,711 --> 00:47:20,379
Энтані Браян,
Я вас арыштоўваю
733
00:47:20,379 --> 00:47:23,508
па падазрэнні
быцця нелегальным жыхаром.
734
00:47:28,137 --> 00:47:30,348
[ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
735
00:47:32,266 --> 00:47:35,102
Добра, давайце
адна рэч ясна,
736
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
мы не сыходзім адсюль
без цябе.
737
00:47:40,149 --> 00:47:42,859
ДЖАНЕТ:
Энтані. Энтані, пачакай!
738
00:47:49,742 --> 00:47:52,077
Антоній. Усё ў парадку.
Усё ў парадку.
739
00:47:52,077 --> 00:47:56,081
Прыходзьце, прыходзьце. Заходзьце ўнутр.
Усё ў парадку.
740
00:47:56,957 --> 00:47:58,543
ЭНТОНІ:
Кена няма побач?
741
00:47:58,543 --> 00:48:01,128
РОНА:
Ваш выпадак быў
перададзена мне.
742
00:48:01,128 --> 00:48:03,840
Агледзеўшы ўсё,
рашэнне прынята
743
00:48:03,840 --> 00:48:06,050
што дадатковая дакументацыя
патрабуецца.
744
00:48:06,050 --> 00:48:08,927
Я табе даў
усё, што маю.
745
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
Ну, мы павінны быць
цалкам задаволены
746
00:48:10,596 --> 00:48:14,016
што вашы прэтэнзіі
undefined
747
00:48:14,016 --> 00:48:17,936
undefined
undefined
748
00:48:17,936 --> 00:48:23,067
undefined
undefined
749
00:48:23,067 --> 00:48:25,944
undefined
undefined
750
00:48:25,944 --> 00:48:29,866
undefined
undefined
751
00:48:29,866 --> 00:48:34,453
undefined
undefined
752
00:48:34,453 --> 00:48:38,875
undefined
undefined
753
00:48:38,875 --> 00:48:40,292
undefined
754
00:48:40,292 --> 00:48:43,671
undefined
undefined
755
00:48:43,671 --> 00:48:45,464
undefined
undefined
756
00:48:45,464 --> 00:48:47,132
undefined
757
00:48:47,132 --> 00:48:50,344
undefined
undefined
758
00:48:50,344 --> 00:48:53,013
undefined
759
00:48:53,013 --> 00:48:55,974
Слухай, чаму б табе проста не прызнацца
што ты не хочаш мяне тут?
760
00:48:55,974 --> 00:48:59,270
Мы абодва ведаем, што ўсё гэта апраўданне
каб вывезці мяне з краіны.
761
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
Містэр Браян, я вас не ведаю.
762
00:49:00,813 --> 00:49:03,816
Я толькі нядаўна
азнаёміцца з вашай справай.
763
00:49:03,816 --> 00:49:06,819
Нічога асабістага супраць не маю
вы. Я проста раблю сваю працу.
764
00:49:06,819 --> 00:49:11,699
І гэта вас не турбуе
ваша праца псуе жыццё людзей?
765
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
Калі вы прэтэндуеце
пашпарт згублены,
766
00:49:14,993 --> 00:49:18,247
тады мы абавязкова пойдзем
патрэбны дадатковыя дакументальныя доказы.
767
00:49:18,247 --> 00:49:19,998
Вы маеце на ўвазе, як банкаўскія выпіскі,
768
00:49:19,998 --> 00:49:24,336
савет падатковы ўлік, камунальныя паслугі
fakturak, alokairu-kontratuak?
769
00:49:24,336 --> 00:49:27,548
Horrelako gauzak?
Bai, hori guztia ona izango litzateke.
770
00:49:27,548 --> 00:49:29,174
Dagoeneko bidali ditut.
771
00:49:29,174 --> 00:49:31,803
Han egon beharko lukete
fitxategian.
772
00:49:34,555 --> 00:49:38,392
Berdin du zer ematen dudan
haiek, inoiz ez da nahikoa.
773
00:49:38,392 --> 00:49:41,270
Gauza bat esaten dute orain,
hurrengo minutuan beste zerbait da.
774
00:49:41,270 --> 00:49:43,980
Ez dakit non nagoen ere.
775
00:49:43,980 --> 00:49:47,359
Niri buruz galdetzen
Amaren pasaportea berriro.
776
00:49:47,359 --> 00:49:48,778
[HORTZAK ZURTZEN DITU]
777
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
giltzapetu ninduten.
Ez dute nik esaten dudan hitzik sinesten.
778
00:49:57,119 --> 00:49:58,955
Gezurti bat naizela erabaki zuten.
779
00:49:58,955 --> 00:50:01,874
Gezurti bat izan nahi naute.
Zatoz eta eseri.
780
00:50:03,876 --> 00:50:07,254
Esan nahian ere ari dira
nire haurrak ez dira nireak ere!
781
00:50:09,674 --> 00:50:14,219
Eske egin behar dudala bezala da
neure herrialdean geratzeko.
782
00:50:14,219 --> 00:50:16,305
Eta nazkatuta nago.
783
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
Esan nahi dut, Jesukristo!
784
00:50:26,106 --> 00:50:30,528
Ez gara gai ere
alokairua gure adinean ordaintzeko.
785
00:50:30,528 --> 00:50:33,447
Denbora kontua baino ez da lehenago
kanporatzen gaituzte. Orduan zer?
786
00:50:33,447 --> 00:50:35,157
Badakizu Eileenek hartuko gaituela.
787
00:50:35,157 --> 00:50:37,618
Ez naiz zama bat izango
Eileen eta haurrekin.
788
00:50:37,618 --> 00:50:40,287
O, tira, neskak,
badakizu ez zaiela axola izango.
789
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
Badakit, baina bai.
790
00:50:45,250 --> 00:50:46,669
axola zait.
791
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
EILEEN:
Hor gustatzen zait
gizon bat ikusteko,
792
00:51:28,293 --> 00:51:30,838
sukaldeko harraskara kateatua.
793
00:51:30,838 --> 00:51:34,550
Oh, eskerrik asko, maitea.
Pozik egiteaz.
794
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Benetan eskertzen dugu.
Ez al dugu, neskak?
795
00:51:36,385 --> 00:51:38,429
Itzuliko dizugu.
Ez izan tontoa.
796
00:51:38,429 --> 00:51:42,725
Ez dirua gastatzen ari naizen bezala.
Nire langileen deskontua daukat, gogoratzen?
797
00:51:42,725 --> 00:51:45,143
Esan nion, itzuliko dizugu.
798
00:51:52,359 --> 00:51:54,779
Zergatik ez duzu zerbait esan?
799
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
Ba al daki Garyk?
800
00:52:03,788 --> 00:52:06,122
Atzo bakarrik jakin genuen.
801
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
Ez nekien hain txarra zenik.
802
00:52:13,505 --> 00:52:15,257
Zenbat zor diozu?
803
00:52:19,135 --> 00:52:20,763
[SOBS]
804
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
[SNIFFS, SIRPS]
805
00:52:26,769 --> 00:52:28,144
Ondo dago, ama.
806
00:52:28,144 --> 00:52:31,482
Gurekin gera zaitezke
behar duzun bitartean.
807
00:52:31,482 --> 00:52:34,485
[♪♪]
808
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
[Hasperenak]
809
00:53:50,602 --> 00:53:52,104
[Hasperenak]
810
00:54:00,320 --> 00:54:02,489
Ondo al zaude, ama?
Bai, ondo nago.
811
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
Pasa iezadazu aulki hori, mesedez.
812
00:54:07,078 --> 00:54:08,453
Polita.
813
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
Hartu ur pixka bat
Zure amarentzat, Gary.
814
00:54:16,420 --> 00:54:17,963
Ongi da, zu.
815
00:54:19,255 --> 00:54:21,717
Atsedena hartzen ari zara.
Jaitsi handik.
816
00:54:22,676 --> 00:54:24,302
Tira.
817
00:54:26,471 --> 00:54:28,264
[JANETek astintzen du leun]
818
00:54:29,892 --> 00:54:31,267
Non dago ura?
819
00:54:31,267 --> 00:54:33,020
Lagundu behar izan nuen
hemengo agure hau.
820
00:54:33,020 --> 00:54:35,522
[XERRAK]
Hori dena?
821
00:54:35,522 --> 00:54:38,358
Bai. Uf!
Hobe da azken egiaztapena egitea.
822
00:54:38,358 --> 00:54:40,276
BARRINGTON:
Ez al zara nigan fidatzen?
823
00:54:40,276 --> 00:54:41,946
[Barringtonek barre egiten du]
824
00:54:47,076 --> 00:54:48,452
[GRURRINA]
825
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
[♪♪]
826
00:55:47,094 --> 00:55:49,763
JADA:
Eta nire gela hartu nahi balute?
827
00:55:49,763 --> 00:55:51,598
[Hasperenak]
828
00:55:57,271 --> 00:55:58,772
Erosoa, ezta?
829
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Gogoratu,
hau behin-behinekoa da.
830
00:56:13,871 --> 00:56:16,456
Serio baina, non
arropa jartzen ari zara?
831
00:56:16,456 --> 00:56:19,417
Armairu hau baita
guztiak nireak.
832
00:56:19,417 --> 00:56:21,712
[BIAK BARREZ]
833
00:56:25,507 --> 00:56:28,719
Azkar ibili!
Ados. Aupa!
834
00:56:31,222 --> 00:56:32,723
Polita.
835
00:56:32,723 --> 00:56:34,474
Ezker oina ona.
836
00:56:36,935 --> 00:56:39,897
Tira, Lizarra. Tira. Har nazazu.
837
00:56:39,897 --> 00:56:41,315
Bat, bi, hiru.
838
00:56:41,315 --> 00:56:43,608
[GUZTIAK HARRIZKETA]
839
00:56:47,071 --> 00:56:48,739
[AUGURIK]
840
00:56:48,739 --> 00:56:50,866
ASHLEY:
Ia irrist egin nuen.
841
00:57:01,043 --> 00:57:03,921
[ZENBAKIA BISTATU BIPUAK]
842
00:57:03,921 --> 00:57:08,092
EMAKUMEA [GRABATZEAN]:
Berrogeita hamazortzi,
Mesedez, etorri C Counter-era.
843
00:57:17,726 --> 00:57:19,477
[BIE BARRE]
844
00:57:22,689 --> 00:57:24,316
[ELKARRIZKETA ENTZUMEZINA]
845
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
BARBERINA:
Zenbat denbora daramat zurekin, gizona?
846
00:57:26,193 --> 00:57:29,071
GIZONA: Ez naiz gogoratzen.
BIZINA: Ja! Egon zinen?
847
00:57:47,505 --> 00:57:50,717
Non egon zara, aita?
ANTHONY: Zergatik?
848
00:57:50,717 --> 00:57:53,553
Zergatik itzali da telefonoa?
849
00:57:53,553 --> 00:57:54,972
Zer?
850
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
Ba, bateria agortuta dago.
851
00:57:58,976 --> 00:58:01,937
EILEEN:
pentsatu genuen
berriro hartu zintuzten.
852
00:58:04,731 --> 00:58:06,400
Barkatu.
853
00:58:06,400 --> 00:58:09,736
Ez nuen kezkatu nahi.
Espazio pixka bat behar nuen.
854
00:58:09,736 --> 00:58:12,197
Zin egiten dut, pentsatu nuen...
855
00:58:12,197 --> 00:58:14,532
Esan behar zenidake,
Anthony.
856
00:58:14,532 --> 00:58:16,201
Gehiegi eskatzea al da?
857
00:58:17,202 --> 00:58:19,246
ANTHONI:
Arrazoia duzue, neskak.
858
00:58:20,580 --> 00:58:22,291
Barkatu.
859
00:58:25,961 --> 00:58:28,922
EILEEN: Neskak, azkar ibili.
JADA: Komuna behar dut.
860
00:58:28,922 --> 00:58:32,426
ASHLEY:
Beti betirako hartzen duzu
hau egiteko.
861
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
JADA:
Ados, oso presionatzen ari naiz orain.
862
00:58:34,219 --> 00:58:37,139
EILEEN:
Azkar ibili. Orain joan behar dugu.
Tira.
863
00:58:37,139 --> 00:58:39,266
[PAUSOAK HURBILTZEA]
864
00:58:39,266 --> 00:58:40,725
[KIRRUTXUAK]
865
00:58:40,725 --> 00:58:43,645
JADA:
Azkar ibili, aitona.
Benetan joan behar dut.
866
00:58:43,645 --> 00:58:45,689
EILEEN:
Utzi bakean zure aitona.
867
00:58:45,689 --> 00:58:47,232
Irten zaitez segundo batean.
868
00:58:48,859 --> 00:58:50,486
[URRATS URRATZEN DIRA]
869
00:58:50,486 --> 00:58:51,820
[Hasperenak]
870
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
[UR KORRIKA]
871
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
Aizu.
[MUG PUTSATZEN DU]
872
00:59:05,959 --> 00:59:08,170
Utzi. Utzi besterik ez!
873
00:59:08,170 --> 00:59:12,090
Zer demontre sartu zaizu?
Zertaz ari zara?
874
00:59:12,090 --> 00:59:14,801
Badakit haserre zaudela, baina badago
ez dut kendu beharrik.
875
00:59:14,801 --> 00:59:17,762
Mesedez, erregutzen dizut,
utz nazazu bakarrik.
876
00:59:17,762 --> 00:59:21,475
Hain egoista izan zaitezke batzuetan.
Zer esan nahi du horrek?
877
00:59:21,475 --> 00:59:23,519
Hau ez da zu bakarrik,
badakizu.
878
00:59:23,519 --> 00:59:25,603
Hori esan al dut?
Ez jarri hitzak ahoan.
879
00:59:25,603 --> 00:59:30,067
Denok ari gara sufritzen, denok.
Ez zara bakarra.
880
00:59:32,736 --> 00:59:34,571
Badakit estu izango dela,
881
00:59:34,571 --> 00:59:36,865
baina uste dut hitz egin beharko genukeela
prokuradore bati.
882
00:59:36,865 --> 00:59:38,616
Jesukristo.
Zenbat aldiz gehiago...?
883
00:59:38,616 --> 00:59:42,496
Ezin dugu abokatu bat ordaindu!
Anthony, zure jantzia da...
884
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
Ondo zaude, gozoak?
885
00:59:48,877 --> 00:59:52,130
Zerbait behar duzu?
Zatoz. Etorri hona.
886
00:59:59,846 --> 01:00:01,848
[METAL DETECTOR BIPAK]
887
01:00:05,936 --> 01:00:07,896
[METAL DETECTOR BIPAK]
888
01:00:18,449 --> 01:00:21,076
[EDUKINTZAK KALTAK
ARRABOL BATEAN]
889
01:00:31,878 --> 01:00:33,838
[ATEA IREKITZEN DA]
890
01:00:33,838 --> 01:00:36,758
Ai, zu zara.
[ATEA ITXITZEN]
891
01:00:39,928 --> 01:00:42,389
Erregutzen dizut, ez esan
gauza gehiago behar dituzu.
892
01:00:42,389 --> 01:00:45,934
Barne Ministerioak agindu du
berriro atxilotua izan zaiteztela,
893
01:00:45,934 --> 01:00:47,978
kontsulta gehiagoren zain.
894
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
[TOTU HANDIA]
895
01:00:50,897 --> 01:00:52,774
Immigrazioa izango da
laster iristen
896
01:00:52,774 --> 01:00:55,819
zu eskoltatzeko
atxiloketa zentro batera.
897
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
[ELKARRIZKETA ENTZUMEZINA]
898
01:01:02,867 --> 01:01:06,704
Minutu batzuk nahi al dituzu
bakarrik norbaiti deitzeko?
899
01:01:06,704 --> 01:01:09,833
[♪♪]
900
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
Berretsi zure izena,
mesedez.
901
01:01:47,996 --> 01:01:49,456
Anthony Bryan.
902
01:01:50,790 --> 01:01:52,292
Ongi da.
903
01:01:54,211 --> 01:01:55,879
PRESOAK:
Kendu eskuak nigandik!
904
01:01:55,879 --> 01:01:57,548
GUARDIA:
Ongi da. Ongi da.
905
01:01:57,548 --> 01:02:00,175
[PRESOAK OIHAR EGIN DIO ZAINEAN]
OFIZIALA: Lasai.
906
01:02:00,175 --> 01:02:01,968
PRESOAK:
Ez noa inora!
907
01:02:01,968 --> 01:02:04,095
OFIZIALA:
Lasai.
908
01:02:04,095 --> 01:02:06,764
[PRESOA OIHAR EZKARKA EGITEN DU]
909
01:02:12,103 --> 01:02:14,814
[HEGAZKUN MOTOR DRONING]
910
01:02:24,533 --> 01:02:26,117
LAGUNTZAILEA:
Arazoren bat baduzu,
911
01:02:26,117 --> 01:02:27,994
deitu zenbakira
formularioaren behealdean.
912
01:02:27,994 --> 01:02:29,913
Eskerrik asko.
GIZONA: Eskerrik asko.
913
01:02:29,913 --> 01:02:32,040
[ZENBAKIA BISTATU BIPUAK]
914
01:02:33,417 --> 01:02:35,544
Galdetu aurretik,
Ez daukat hitzordurik,
915
01:02:35,544 --> 01:02:37,462
baina ez naiz joango
norbait ikusi arte.
916
01:02:37,462 --> 01:02:40,798
Deitu segurtasunari, deitu poliziari,
egin nahi duzuna.
917
01:02:40,798 --> 01:02:42,718
Ez naiz irtengo.
918
01:02:48,724 --> 01:02:50,559
[MARKATZEKO TELEFONOA]
919
01:02:52,936 --> 01:02:55,606
RHONA:
Ezin dugu ezer egin
erabakia hartu ondoren.
920
01:02:55,606 --> 01:02:58,900
Ez esan hori.
Ez dago oihu egin beharrik.
921
01:02:58,900 --> 01:03:00,485
Ez nuen oihuka ari.
922
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
Zergatik egiten diguzu hau?
923
01:03:05,699 --> 01:03:09,869
Zuzen jokatu dugu.
Eskatutakoa eman dizugu.
924
01:03:09,869 --> 01:03:12,038
Begira. Ikusi?
925
01:03:12,038 --> 01:03:14,124
Hau da bere jaiotza agiria.
926
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
Hau, hartua
ume bat besterik ez zenean.
927
01:03:18,336 --> 01:03:23,508
Eta hau, Hackney, 1989.
928
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
Hau guztia. Bere mediku-agiriak
nerabea zenetik.
929
01:03:27,345 --> 01:03:30,432
Sentitzen dut, baina badago
benetan ezin dugu ezer egin
930
01:03:30,432 --> 01:03:33,101
behin erabakia hartuta.
931
01:03:34,144 --> 01:03:35,771
Beraz, hori da?
932
01:03:38,148 --> 01:03:40,400
Hau onartu besterik ez dugu?
933
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
Beno, ez dut egingo.
934
01:03:46,156 --> 01:03:49,534
Ez dut hau onartuko.
935
01:03:51,911 --> 01:03:53,413
[KARRATXAK HELDU]
936
01:03:56,667 --> 01:03:59,085
[BUZZER BUZZAK, LATCH KLICAK]
937
01:04:08,011 --> 01:04:09,554
[BIPUAK]
938
01:04:09,554 --> 01:04:12,140
[LERROA JARRI]
939
01:04:16,394 --> 01:04:19,731
Prokuradore batengana joan zen.
Txateatzeko besterik ez.
940
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
Zer esan zuten?
941
01:04:22,609 --> 01:04:25,862
Ez zen elkarrizketa luzea izan.
Orduka kobratzen dute.
942
01:04:25,862 --> 01:04:27,405
Baina funtsean,
943
01:04:27,405 --> 01:04:29,658
gure aukera bakarra esaten ari dira
epaitegietara joatea da.
944
01:04:31,117 --> 01:04:33,995
Oraindik ez dugu amaitu.
[Hasperenak]
945
01:04:33,995 --> 01:04:35,913
Ez nago ziur
Hau gehiago egin dezaket.
946
01:04:35,913 --> 01:04:37,248
Ez, ez, ez.
947
01:04:37,248 --> 01:04:40,627
Ezin da horrela hitz egiten hasi.
[Hasperenak]
948
01:04:40,627 --> 01:04:41,961
Zeren alde ari naiz borrokan?
949
01:04:43,004 --> 01:04:45,423
Zer da kontua?
950
01:04:45,423 --> 01:04:47,843
Argi utzi dute
ez naute hemen nahi.
951
01:04:47,843 --> 01:04:51,012
Agian besterik beharko nuke...
Orain entzun. Entzun nazazu.
952
01:04:51,012 --> 01:04:53,181
Hau da zure herrialdea.
953
01:04:53,181 --> 01:04:56,100
Bai? Hemen zaude.
954
01:04:56,100 --> 01:04:57,644
Nirekin.
955
01:04:57,644 --> 01:05:00,856
Zure seme-alabekin.
Ez zaituzte kanpora behartzen.
956
01:05:00,856 --> 01:05:02,232
Ez diet utziko.
957
01:05:03,941 --> 01:05:07,195
Hori egin dezaketen modu bakarra
nire gorputz hilaren gainean dago.
958
01:05:36,099 --> 01:05:38,476
Jaurtiketa polita. Jaurtiketa polita.
959
01:05:43,231 --> 01:05:45,567
Zatoz nirekin, mesedez, Bryan jauna.
960
01:06:08,298 --> 01:06:10,634
Mesedez, hartu eserlekua.
961
01:06:15,639 --> 01:06:19,225
Frogatu ez izana
zure britainiar herritartasuna,
962
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
ene betebeharra da zu jakinaraztea
963
01:06:21,185 --> 01:06:25,523
zure eskaera
Erresuma Batuko pasaportea ukatu egin zaio.
964
01:06:25,523 --> 01:06:28,819
Ondorioz...
Zer esan nahi duzu, "ukatu"?
965
01:06:28,819 --> 01:06:31,822
Zure eskaeraren ondorioz
ukatuta,
966
01:06:31,822 --> 01:06:35,951
deportazio agindua
zure aurka eman da.
967
01:06:35,951 --> 01:06:40,622
Kanporatze agindua izango da
72 orduko epean exekutatu.
968
01:06:43,834 --> 01:06:45,794
Immigrazio ofizial bat
eskoltatuko zaitu
969
01:06:45,794 --> 01:06:47,545
Jamaikarako hegaldian.
970
01:06:47,545 --> 01:06:51,257
Hobari bat jasoko duzu
20 kilogramokoa zure ekipajerako.
971
01:06:54,385 --> 01:06:58,473
Jamaikara iristean,
1000 £ko zenbatekoa jasoko duzu
972
01:06:58,473 --> 01:07:01,058
birkokatzen laguntzeko.
973
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
[SOBS]
974
01:07:03,227 --> 01:07:05,396
Ez.
975
01:07:05,396 --> 01:07:07,064
Ez, nik...
976
01:07:09,192 --> 01:07:11,110
Ez. Ez.
977
01:07:13,196 --> 01:07:15,198
[ISILIA NEGARRA]
978
01:07:32,507 --> 01:07:34,217
Ez da asko.
979
01:07:36,177 --> 01:07:38,763
Zerbait da.
Zenbat behar duzu guztira?
980
01:07:38,763 --> 01:07:41,349
Hamabost ehun.
Mila bostehun kilo?
981
01:07:41,349 --> 01:07:45,228
Zertarako?
Kanporatzearen aurkako agindua.
982
01:07:46,563 --> 01:07:48,773
Joan behar dut.
Itxaron.
983
01:07:48,773 --> 01:07:51,651
Zer moduz dago?
Benetan erantzun behar diot?
984
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
Deitu zion.
985
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
Ez dakit
zer esango diodan.
986
01:07:58,616 --> 01:08:00,744
Oh, etorri hona, seme.
987
01:08:04,414 --> 01:08:06,917
Joan behar dut. Gero ikusiko zaitut.
988
01:08:09,419 --> 01:08:12,005
[♪♪]
989
01:08:12,005 --> 01:08:15,050
[PRESOAK KLAMORING
DISTANTZIA]
990
01:08:21,389 --> 01:08:23,641
PRESOAK:
Mesedez, utzi nazazu atera!
991
01:08:38,281 --> 01:08:40,157
[SAKON ARNASTEN DU]
992
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
[ATEA IREKITZEN DA]
993
01:08:51,419 --> 01:08:53,337
[ATEA ITXITZEN]
Zenbat lortu duzu?
994
01:08:53,337 --> 01:08:55,465
Bostehun.
995
01:08:55,465 --> 01:08:58,843
200 niregandik
eta 300 Barry eta T.
996
01:08:58,843 --> 01:09:02,973
Zin diot, bi horiek. behar dut
deitzeko. Eskerrik asko, maitea.
997
01:09:03,974 --> 01:09:07,351
Orduan, zein laburrak gara?
Um, 200.
998
01:09:09,771 --> 01:09:13,399
Ezin dugu saldu
aitaren disko batzuk?
999
01:09:13,399 --> 01:09:15,735
[ATEA JOTZEN DU]
Oh!
1000
01:09:20,281 --> 01:09:22,158
Oh!
Ama hemen al dago?
1001
01:09:22,158 --> 01:09:24,494
Bai, bera da. Bera da...
1002
01:09:25,620 --> 01:09:27,288
Ama.
1003
01:09:27,288 --> 01:09:30,083
Nondik atera duzu hau guztia?
Mutilek zartada bat zuten.
1004
01:09:30,083 --> 01:09:32,376
Lankideei dirua eskatu diezu?
Ez, ez, ez zehazki.
1005
01:09:32,376 --> 01:09:35,546
Pops-i buruz ari nintzen.
Amaitzea ere ez nuen lortu.
1006
01:09:35,546 --> 01:09:38,591
Nire arduradunak ere sartu zuen.
Oh!
1007
01:09:38,591 --> 01:09:40,551
Ondo gaude orain.
1008
01:09:43,471 --> 01:09:46,808
BARRISTER:
Bryan jauna bizi eta lan egin du
herrialde honetan
1009
01:09:46,808 --> 01:09:49,268
50 urte baino gehiagoz, Ene Jauna.
1010
01:09:49,268 --> 01:09:52,480
Haren amak NHSn lan egiten zuen
30 baino gehiagorako.
1011
01:09:52,480 --> 01:09:58,444
Horrez gain, bere familia guztia,
horietako batzuk gaur epaitegian daude,
1012
01:09:58,444 --> 01:10:03,407
guztiak britainiarrak dira jaiotzez,
bere bilobak bezala.
1013
01:10:03,407 --> 01:10:05,368
Hau etxea da.
1014
01:10:05,368 --> 01:10:07,162
Bertatik indarrez kentzeko
1015
01:10:07,162 --> 01:10:10,623
urraketa argia izango litzateke
bere giza eskubideez
1016
01:10:10,623 --> 01:10:13,417
eta justiziaren parodia.
1017
01:10:13,417 --> 01:10:15,252
Horregatik, bilatzen ari gara
1018
01:10:15,252 --> 01:10:20,299
agindu mugagabea
urruntze aginduaren aurka.
1019
01:10:21,509 --> 01:10:22,969
Arretaz entzunda
1020
01:10:22,969 --> 01:10:25,889
aurkezpenera
aholkulari ikasiak egina,
1021
01:10:25,889 --> 01:10:27,598
agertuko litzateke, beste behin,
1022
01:10:27,598 --> 01:10:30,935
Barne Ministerioa balitz bezala
azkar eta solte jokatzen ari da
1023
01:10:30,935 --> 01:10:33,897
bere interpretazioarekin
immigrazio legearena.
1024
01:10:33,897 --> 01:10:39,152
Aski konforme nago horrekin
kasu sinesgarria egin da
1025
01:10:39,152 --> 01:10:45,575
erliebe mugagabea eskatzeko
urruntze aginduaren aurka.
1026
01:10:45,575 --> 01:10:47,785
[GUZTIAK BARRERA TXIKIA]
1027
01:10:55,251 --> 01:10:57,253
Oh, hemen dago.
1028
01:10:58,963 --> 01:11:00,882
[JANETEK EZTARRIA KARRATU DU]
1029
01:11:02,092 --> 01:11:03,467
[Hasperenak]
1030
01:11:03,467 --> 01:11:06,846
Um, ez nintzateke hasiko
oraindik ospatzen.
1031
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Oraindik deportatu zitekeen.
1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,183
Zer?
Nola ba?
1033
01:11:10,183 --> 01:11:12,518
Ez al dute askatzen?
Barne Bulegoa
1034
01:11:12,518 --> 01:11:14,771
erakargarria izan daiteke
gaurko erabakia,
1035
01:11:14,771 --> 01:11:17,732
eta bitartean,
espetxean mantenduko dute.
1036
01:11:17,732 --> 01:11:19,275
GARY:
Ez, hau izorratuta dago.
1037
01:11:19,275 --> 01:11:21,945
Ba al dago ezer gehiago
egin dezakezu gure alde?
1038
01:11:21,945 --> 01:11:25,489
Egia esateko,
Ez nago ziur hau geldituko dudanik.
1039
01:11:25,489 --> 01:11:27,658
Zure MP probatu dezakezu.
1040
01:11:27,658 --> 01:11:29,786
Probatu dugu.
Ahal duena egiten ari da.
1041
01:11:29,786 --> 01:11:32,580
EILEEN: Bere atzetik joan behar dugu.
Entzun.
1042
01:11:32,580 --> 01:11:34,373
Utzidazu hau oso argi uzten.
1043
01:11:34,373 --> 01:11:37,334
Deportazioa oraindik dago
aukera oso bereizia.
1044
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
Ezin duzu
kendu begia baloiari.
1045
01:11:40,838 --> 01:11:43,466
Joan behar dut. Zorte on.
1046
01:11:45,509 --> 01:11:49,513
Zure aitari deitu behar diot.
Hormak eskalatzen egon behar du.
1047
01:11:49,513 --> 01:11:51,474
Nahi besterik ez
ateratzen ari ziren.
1048
01:11:51,474 --> 01:11:53,017
Bada, oraindik ere herrialdean dago.
1049
01:11:53,017 --> 01:11:54,518
Hori da axola dena
oraintxe bertan.
1050
01:11:54,518 --> 01:11:55,853
[Hasperenak]
Tira.
1051
01:11:57,521 --> 01:12:00,275
[♪♪]
1052
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Eskerrik asko, Marcus.
1053
01:12:06,781 --> 01:12:09,993
Hau nire aita da, Anthony Bryan.
Britainiar herritarra da.
1054
01:12:09,993 --> 01:12:12,120
Gobernua saiatzen ari da
nire aita kanporatzeko,
1055
01:12:12,120 --> 01:12:13,454
beraz, mesedez lagundu ahal baduzu.
1056
01:12:13,454 --> 01:12:15,915
Eman al dizut hau?
Eskerrik asko. Eskerrik asko.
1057
01:12:15,915 --> 01:12:18,918
Sentitzen dut etetea, mutilak.
Hau nire aita da.
1058
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
Bizitza osoa hemen bizi izan da.
1059
01:12:20,419 --> 01:12:22,755
Gelditzen saiatzen ari gara
gobernua...
1060
01:12:23,756 --> 01:12:25,466
[Hasperenak]
1061
01:12:34,267 --> 01:12:36,186
jasotzen ari naiz
kartel gehiago bihar
1062
01:12:36,186 --> 01:12:37,728
eta Eileenek eskaera bat hasi zuen.
1063
01:12:37,728 --> 01:12:39,689
Asko dauka
sinadurak dagoeneko.
1064
01:12:39,689 --> 01:12:41,816
Eta jendea deitzen ari da.
Bai.
1065
01:12:41,816 --> 01:12:43,151
Badaude beste batzuk.
1066
01:12:43,151 --> 01:12:45,653
Ez zara zu bakarrik
hau egin dute.
1067
01:12:45,653 --> 01:12:47,947
Beraz, denek daki
nire negozioa orain.
1068
01:12:47,947 --> 01:12:50,783
Kontua da,
jendea hitz egiten ari gara.
1069
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
Gauza ona da.
1070
01:12:53,911 --> 01:12:56,331
Entzun, ez duzu nahi
hau entzuteko,
1071
01:12:56,331 --> 01:12:58,624
baina agian hasi beharko genuke
geure burua prestatzen...
1072
01:12:58,624 --> 01:13:00,376
Mesedez, ez joan hara.
Ez da gertatuko.
1073
01:13:00,376 --> 01:13:04,130
Ez. Ez ziren ausartuko,
ez auzitegiak esandakoaren ondoren.
1074
01:13:04,130 --> 01:13:06,216
Bultzatzen jarraitu behar dugu
atera zaituzten arte.
1075
01:13:06,216 --> 01:13:08,592
Esaten ari naizen guztia,
okerragoa bada okerrago...
1076
01:13:08,592 --> 01:13:10,678
Anthony, mesedez. esan dizut.
1077
01:13:10,678 --> 01:13:12,596
Hitzaldi derrotistarik ez, gogoratzen?
1078
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
Ez naiz derrotista izaten.
1079
01:13:14,349 --> 01:13:17,310
Ez du balio itxurak egitea...
GARY: Amak arrazoi du.
1080
01:13:17,310 --> 01:13:21,189
Hor egon behar duzu, Pops.
Hitza zabaltzen ari gara.
1081
01:13:21,189 --> 01:13:23,233
Ezin zaituzte mantendu
hemen askoz gehiago.
1082
01:13:23,233 --> 01:13:25,235
Epaileak ere kritikatu zituen.
1083
01:13:28,529 --> 01:13:31,532
[♪♪]
1084
01:13:40,250 --> 01:13:43,294
[PRESOAK TERRAKETA
DISTANTZIA]
1085
01:14:01,520 --> 01:14:05,400
JANET:
"Emakume ia deportatu ondoren
50 urte Erresuma Batuan bajak irabazi ditu..."
1086
01:14:05,400 --> 01:14:08,236
GARY:
Istorio bera da
aitarena bezala.
1087
01:14:08,236 --> 01:14:09,779
Horrek lagunduko digu, ezta?
1088
01:14:09,779 --> 01:14:11,239
Kazetariari deitu diot.
1089
01:14:11,239 --> 01:14:13,657
Berak egingo du
begiratu aitaren kasua.
1090
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
Mesedez, egiaztatu
zure gauzak.
1091
01:14:22,458 --> 01:14:25,753
Guztiak konforme bazaude
elementuak presente eta zuzenak dira,
1092
01:14:25,753 --> 01:14:27,755
inprimakia sinatu eta data.
1093
01:14:27,755 --> 01:14:29,673
Nora eramaten nauzu?
1094
01:14:29,673 --> 01:14:31,842
Nire familiari jakinarazi behar diot.
1095
01:14:31,842 --> 01:14:36,139
Ez zaitugu inora eramango.
Askatzen ari zara.
1096
01:14:38,766 --> 01:14:40,517
Askatzen nauzu?
1097
01:14:41,685 --> 01:14:43,729
Ez dirudi oso gustura.
1098
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
Gustura?
1099
01:14:46,316 --> 01:14:49,485
Ez nuke hemen egon behar
lehenik eta behin.
1100
01:14:49,485 --> 01:14:52,029
Eta, hala ere, hemen zaude.
1101
01:14:55,699 --> 01:14:57,743
Tira, axola ez bazaizu...
1102
01:15:05,376 --> 01:15:06,669
Badakizu zer?
1103
01:15:06,669 --> 01:15:09,339
Izorratu zaitez, eta izorratu toki hau
1104
01:15:09,339 --> 01:15:12,258
eta izorratu herrialde madarikatu hau.
1105
01:15:16,804 --> 01:15:19,807
[♪♪]
1106
01:15:48,336 --> 01:15:51,047
Ikusten duzu zein maltzurra
pertsona hauek dira?
1107
01:15:51,047 --> 01:15:53,216
Paperak inguratzen hasten dira,
1108
01:15:53,216 --> 01:15:55,510
sorpresa, sorpresa,
jendea askatzen hasten dira.
1109
01:15:57,470 --> 01:16:00,181
Harremanetan egon da, badakizu.
MOE?
1110
01:16:00,181 --> 01:16:02,350
GARY:
Kazetaria,
Amelia jauna.
1111
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
Elkarrizketa egin nahi zaitu.
1112
01:16:04,227 --> 01:16:06,354
Nik uste dut egin beharko zenukeela.
1113
01:16:06,354 --> 01:16:09,732
Serio, ordea, beharko zenuke
kazetariarekin hitz egin.
1114
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
Zentzuzkoa du.
1115
01:16:11,775 --> 01:16:14,611
Ez dakit.
Zertan pentsatu behar da?
1116
01:16:14,611 --> 01:16:17,198
Hau da zure aukera
pertsona horiei itsasteko.
1117
01:16:17,198 --> 01:16:18,824
Ez.
1118
01:16:24,955 --> 01:16:28,376
Badakit hau horrela izan dela
garai zaila zuretzat.
1119
01:16:28,376 --> 01:16:29,835
Jakin dezazun nahi dut
1120
01:16:29,835 --> 01:16:32,213
zenbat estimatzen zaitut
niri horrela hitz egiten.
1121
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
Tira, hori behera
nire semeari, benetan.
1122
01:16:34,549 --> 01:16:38,135
Hezurrezko txakur bat bezalakoa zen
zure artikulua irakurri zuenean.
1123
01:16:38,135 --> 01:16:42,223
Bai, dei batzuk izan ditut
atera zenetik.
1124
01:16:42,223 --> 01:16:44,934
Badirudi egon daitekeela
jende asko
1125
01:16:44,934 --> 01:16:47,770
antzeko esperientziak izan dituztenak
zuri eta Pauletteri.
1126
01:16:47,770 --> 01:16:50,898
Bai, ikusi, pentsatu nuen
besterik ez zen gertatzen
1127
01:16:50,898 --> 01:16:53,234
niri hasieran.
Mmm.
1128
01:16:53,234 --> 01:16:56,904
Hau izan daitekeen sentsazioa dut
dakiguna baino handiagoa,
1129
01:16:56,904 --> 01:16:59,615
horregatik
Berriro galdetu nahi dizut.
1130
01:16:59,615 --> 01:17:04,870
Ziur prest zaudela
zure istorioa atera dadin?
1131
01:17:04,870 --> 01:17:07,373
Galdera asko egin didate
jende askoren eskutik
1132
01:17:07,373 --> 01:17:10,334
azkenaren gainean
bi eta erdi, hiru urte.
1133
01:17:11,461 --> 01:17:13,254
Horietako inork ez dit sinesten.
1134
01:17:13,254 --> 01:17:19,051
Oso polita da hori
oraingoan ez nau gezurti deitzen.
1135
01:17:19,051 --> 01:17:22,930
Beraz, bai, nahi dut...
Denek entzutea nahi dut.
1136
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
Egia.
1137
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
[♪♪]
1138
01:17:29,520 --> 01:17:32,106
ERREPORTARIA 1:
The Guardianek jakinarazi duk
Anthony Bryan hori,
1139
01:17:32,106 --> 01:17:34,066
Britainia Handian bizi izan dena
Txikitatik,
1140
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
oker bideratu zen
Barne Ministerioarena
1141
01:17:36,569 --> 01:17:38,028
legez kanpoko etorkin gisa.
1142
01:17:38,028 --> 01:17:40,197
2. ERREPORTARIA:
Zerbitzuak, erizainak, irakasleak
1143
01:17:40,197 --> 01:17:42,699
Britainia Handia berreraikitzera gonbidatuta
gerra ostean
1144
01:17:42,699 --> 01:17:44,285
oinarrizko eskubideak ukatu zitzaizkien
1145
01:17:44,285 --> 01:17:46,870
esaterako, osasun-laguntza
pentsioak eta pasaporteak.
1146
01:17:46,870 --> 01:17:50,541
3. ERREPORTARIA:
Aste asko indartzen ibili ondoren
esku hartzeko presioa,
1147
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
gobernuak
orain barkamena eskatu
1148
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
eta sortu talde dedikatu bat.
1149
01:17:54,753 --> 01:17:57,714
Baina premiazko galdera bat
David Lammy diputatu laborista
1150
01:17:57,714 --> 01:18:00,593
komunean lehenago
bere haserrea agerian utzi zuen
1151
01:18:00,593 --> 01:18:03,762
bidean
jendea tratatu dute.
1152
01:18:03,762 --> 01:18:07,558
Etxea esan al dezake
zenbat atxilotu dituzten
1153
01:18:07,558 --> 01:18:10,353
preso gisa
beren herrialdean?
1154
01:18:10,353 --> 01:18:14,273
Etxea esan al dezake
zenbatei osasuna ukatu zaien
1155
01:18:14,273 --> 01:18:15,941
azpian
Osasun Zerbitzu Nazionala?
1156
01:18:15,941 --> 01:18:18,068
Zenbatek ukatu dituzte pentsioak?
1157
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
Zenbatek galdu dute lana?
1158
01:18:19,987 --> 01:18:22,532
Hau lotsa nazionalaren eguna da!
1159
01:18:22,532 --> 01:18:26,785
Eta zeren sortu da
ingurumen-politika etsai batena
1160
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
bere azpian hasi zen,
lehen ministroa.
1161
01:18:29,413 --> 01:18:33,083
Arratsalde on. Barne idazkaria
bere damu latzaz hitz egin du
1162
01:18:33,083 --> 01:18:35,961
atzeman ezean
arazoaren eskala
1163
01:18:35,961 --> 01:18:39,632
ren egoera inplikatuz
Karibeko migratzaileak Erresuma Batuan
1164
01:18:39,632 --> 01:18:43,177
Amber Rudd eta bere aurrekoa
Barne idazkari gisa, Theresa May,
1165
01:18:43,177 --> 01:18:45,888
presio bizian daude
sortu ondoren
1166
01:18:45,888 --> 01:18:47,473
iraupen luzeko bizilagunek
1167
01:18:47,473 --> 01:18:50,267
hamarkadetan hona etorri zena
Bigarren Mundu Gerraren ostean
1168
01:18:50,267 --> 01:18:53,979
zalantzan jartzen ari ziren
hemen legez bizi arren.
1169
01:18:53,979 --> 01:18:56,106
Gobernua, Whitehall,
1170
01:18:56,106 --> 01:18:58,192
hau zela pentsatu zuen
pertsona talde bat
1171
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
nork ez zuen benetan axola.
1172
01:19:00,361 --> 01:19:02,238
ERREPORTARIA:
Baina nola
Windrush eskandalua
1173
01:19:02,238 --> 01:19:04,615
Gobernuaren oharra?
1174
01:19:04,615 --> 01:19:07,702
Bere saila
esfortzu handiena hartzen ari da.
1175
01:19:07,702 --> 01:19:11,163
Biziki damutzen naiz
ez nuela ikusi
1176
01:19:11,163 --> 01:19:14,250
kasu indibidualak baino gehiago bezala
hori gaizki atera zen
1177
01:19:14,250 --> 01:19:15,918
zuzendu beharra zegoen.
1178
01:19:15,918 --> 01:19:19,838
Ez nuen sistematiko gisa ikusten
gaia duela gutxi arte.
1179
01:19:19,838 --> 01:19:23,259
Baina nola
Inmigrazioko ofizialek portatu dute?
1180
01:19:23,259 --> 01:19:25,261
Begiratzen ari ziren
helburu errazetarako?
1181
01:19:25,261 --> 01:19:26,637
Aulkiari esan zioten...
1182
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
Hori tokiko kudeatzaileak
presiopean
1183
01:19:28,389 --> 01:19:31,100
helburu horiek betetzeko
langileei aginduko lieke
1184
01:19:31,100 --> 01:19:34,186
bila joateko
helburu errazenetarako,
1185
01:19:34,186 --> 01:19:36,647
alderantzizko koma artean,
"Fruta baxua".
1186
01:19:36,647 --> 01:19:38,065
Zer diozu horri?
1187
01:19:38,065 --> 01:19:40,526
Uste dut hori apartekoa dela
erabiltzeko hizkuntza.
1188
01:19:40,526 --> 01:19:42,653
Nork aipatuko luke inor
"fruta baxua" bezala?
1189
01:19:42,653 --> 01:19:44,530
Milaka pertsona
eskainiko da
1190
01:19:44,530 --> 01:19:46,449
Erresuma Batuko herritartasuna doan
1191
01:19:46,449 --> 01:19:49,034
larrialdi neurrien arabera,
gobernuak saiatzen den bezala
1192
01:19:49,034 --> 01:19:50,911
Windrush eskandaluari aurre egiteko.
1193
01:19:50,911 --> 01:19:52,747
Orain elkartu gara
Anthony Bryanren eskutik.
1194
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
MORGAN:
Zer esan nahi du zuretzat
Britaniarra izatea?
1195
01:19:55,291 --> 01:19:58,085
Urduri dirudi.
Hori normala da, ezta?
1196
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
Niretzat dena esan nahi du
momentuz.
1197
01:20:01,046 --> 01:20:03,799
Oraintxe delako,
Aberrigabea naiz.
1198
01:20:03,799 --> 01:20:05,760
Uste nuen Britainia Handia zela
nire herrialdea,
1199
01:20:05,760 --> 01:20:08,220
baina esaten dizutenean ezetz,
oso kezkagarria da.
1200
01:20:08,220 --> 01:20:10,055
MORGAN:
Eseritakoan
1201
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
atxilotze zentro horretan,
Bi aldiz, gaizkile bat bezala...
1202
01:20:12,725 --> 01:20:17,854
ANTHONI:
Eta gaizkile bat bezala sentitzen zara
hor barruan, esaten dizut.
1203
01:20:17,854 --> 01:20:19,189
Zaila izan zen.
1204
01:20:20,691 --> 01:20:23,819
Esperientziarik txarrena izan da
nire bizitzakoa.
1205
01:20:23,819 --> 01:20:25,655
Ez dakit
nola gertatu zen.
1206
01:20:25,655 --> 01:20:28,907
Gastatu dut
hiru urte diru sarrerarik gabe.
1207
01:20:28,907 --> 01:20:31,118
Ez izan balitz
Nire bikotekide Janetentzat
1208
01:20:31,118 --> 01:20:32,328
eta haurrak,
1209
01:20:32,328 --> 01:20:34,538
Oraindik gabe egongo nintzateke.
1210
01:20:34,538 --> 01:20:36,248
[XUXURRUAK]
aita.
1211
01:20:36,248 --> 01:20:37,874
MORGAN:
Barne Ministerioa bada
begira,
1212
01:20:37,874 --> 01:20:40,503
programan galdetu diegu
egunero
1213
01:20:40,503 --> 01:20:42,129
azken bi asteetan.
1214
01:20:42,129 --> 01:20:43,506
Ez dute jakin nahi. Ezta?
1215
01:20:43,506 --> 01:20:45,299
Amber Rudd-ek ez
jakin nahi.
1216
01:20:45,299 --> 01:20:47,050
Ministroek ez
jakin nahi.
1217
01:20:47,050 --> 01:20:48,761
Inork ez du etorri nahi
1218
01:20:48,761 --> 01:20:51,263
eta hitz egin honetaz
eta egin dutena defendatu.
1219
01:20:51,263 --> 01:20:53,182
Badakigu zergatik. Koldarrak dira.
1220
01:20:53,182 --> 01:20:56,644
Hartu gizon hau
gaur pasaportea.
1221
01:20:56,644 --> 01:20:59,271
Britaniarra da.
Era ezazu hegazkin batean
1222
01:20:59,271 --> 01:21:01,565
Bere ama gaixoa ikus dezan
1223
01:21:01,565 --> 01:21:04,527
gelditu duzula
bi urtez ikusten.
1224
01:21:04,527 --> 01:21:07,613
Ondo al zaude?
Bai.
1225
01:21:09,699 --> 01:21:12,702
ERREPORTARIA [TELEBISTAN]:
Azken orduan,
Downing Street-ek baieztatu du
1226
01:21:12,702 --> 01:21:15,078
Amber Rudd-ek dimisioa eman duela.
1227
01:21:15,078 --> 01:21:17,164
Barne idazkaria zen
adierazpena egiteko
1228
01:21:17,164 --> 01:21:18,957
bihar Parlamentuan.
Piztu hori.
1229
01:21:18,957 --> 01:21:22,419
Uzteko presioa jasan zuen
Windrush eskandaluaren gainean.
1230
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
Kritika gogorrak jasan ditu
1231
01:21:24,087 --> 01:21:27,090
existentziaren gainetik
Barne Bulegoa kentzeko helburuen
1232
01:21:27,090 --> 01:21:28,425
eta haien ezagutza.
1233
01:21:28,425 --> 01:21:30,177
Ian Watson bitartean
orain gurekin batu...
1234
01:21:30,177 --> 01:21:33,930
MARCUS:
Polita izan behar du erortzen ikusteak
bere ezpataren gainean ordea.
1235
01:21:33,930 --> 01:21:35,558
ANTHONI:
Itzuliko da.
1236
01:21:35,558 --> 01:21:38,227
Ez dakit zergatik
hala ere, beregan zentratzen ari dira.
1237
01:21:38,227 --> 01:21:41,063
Theresa May da
benetan nahi dute.
1238
01:21:51,114 --> 01:21:53,158
Prest al zaude hau egiteko?
1239
01:21:55,035 --> 01:21:57,830
Inoiz egongo naizen bezain prest.
1240
01:21:59,832 --> 01:22:01,458
Maite zaitut.
1241
01:22:05,045 --> 01:22:06,380
Bai, bai.
1242
01:22:11,134 --> 01:22:16,223
EGILEA:
Jarraian, entzungo dugu
Doreen Lawrence baronesaren eskutik.
1243
01:22:16,223 --> 01:22:17,892
Barne Bulegoak inoiz
azaldu
1244
01:22:17,892 --> 01:22:21,186
zergatik sentitu zuten
legez kanpoko etorkina zinen?
1245
01:22:23,105 --> 01:22:24,440
Ez.
1246
01:22:25,941 --> 01:22:29,986
Besterik gabe esaten zuten,
"Ez duzu geratzeko eskubiderik.
1247
01:22:31,488 --> 01:22:35,284
Bidali behar gaituzu
dokumentazio gehiago".
1248
01:22:35,284 --> 01:22:36,619
Eta hori izan zen.
1249
01:22:38,328 --> 01:22:40,790
Pentsa izango zinela
jatorrago tratatu
1250
01:22:40,790 --> 01:22:45,377
esate baterako, Kanadakoa bazina,
Zelanda Berria ala Australia?
1251
01:22:45,377 --> 01:22:48,297
Gorroto dut esatea, baina... bai.
1252
01:22:49,214 --> 01:22:50,633
Zergatik da hori?
1253
01:22:50,633 --> 01:22:53,385
Koloreagatik
bere azalarena.
1254
01:22:56,138 --> 01:22:59,683
Hau ziurrenik zaila da zuretzat
hitzetan jartzeko,
1255
01:22:59,683 --> 01:23:04,939
baina zer izan den
horrek guztiaren kostua?
1256
01:23:09,359 --> 01:23:11,320
[Hasperenak]
1257
01:23:11,320 --> 01:23:13,363
Zein izan zen kostua?
1258
01:23:15,198 --> 01:23:18,076
Tira, funtsean,
Dena galdu nuen.
1259
01:23:19,035 --> 01:23:20,370
Lana galdu nuen.
1260
01:23:21,371 --> 01:23:23,165
Etxea galdu nuen.
1261
01:23:24,166 --> 01:23:26,042
Askatasuna galdu nuen.
1262
01:23:26,961 --> 01:23:28,545
Nortasuna galdu nuen.
1263
01:23:30,380 --> 01:23:32,090
Eskerrik asko.
1264
01:23:41,976 --> 01:23:44,937
LAWRENCE:
Interesatuta nago
identitate nozio honetan.
1265
01:23:44,937 --> 01:23:48,148
Esan al zenuke
Horri buruz pixka bat gehiago?
1266
01:23:57,157 --> 01:23:59,201
Tira, horrela jarri.
1267
01:24:00,577 --> 01:24:03,288
Ni kentzen saiatu ziren
eta ezin.
1268
01:24:04,456 --> 01:24:07,167
Eta hori frogatzen dit
inoiz baino gehiago
1269
01:24:07,167 --> 01:24:09,169
britainiarra naizela.
1270
01:24:12,047 --> 01:24:13,841
[Arnastu egiten du AZKAR]
1271
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
[JOHN HOLT-EN "STICK BY ME"
STEREOAN ERREPRODUZTEN]
1272
01:24:25,769 --> 01:24:27,897
Bai!
1273
01:24:27,897 --> 01:24:30,774
[GUZTIAK BARREZ]
1274
01:24:30,774 --> 01:24:34,194
Choon!
Bai, John Holt handia zena.
1275
01:24:34,194 --> 01:24:36,196
[IRREZ]
1276
01:24:38,323 --> 01:24:40,492
♪ Eutsi nire ondoan... ♪
1277
01:24:40,492 --> 01:24:43,203
Polita. Eskerrik asko.
Hori zara zu.
1278
01:24:43,203 --> 01:24:45,205
Eskerrik asko. Polita.
Animo.
1279
01:24:45,205 --> 01:24:47,416
♪ Eutsi nire ondoan ♪
1280
01:24:47,416 --> 01:24:49,668
♪ Zure ondoan jarraituko dut... ♪
1281
01:24:49,668 --> 01:24:51,336
TREVOR:
Etorri hona eta xuxurlatu.
1282
01:24:51,336 --> 01:24:53,672
Nire seme-alabek...? Nire seme-alabak.
1283
01:24:53,672 --> 01:24:56,091
Zure platera hor dago.
Lortzea nahi al duzu?
1284
01:24:56,091 --> 01:25:00,220
Ez, lortuko dut.
EILEEN: Zertan ari zara?
1285
01:25:00,220 --> 01:25:02,431
♪ Zure ondoan jarraituko dut ♪
1286
01:25:02,431 --> 01:25:04,600
BARRINGTON: Eskerrik asko.
TREVOR: Bai, gizona.
1287
01:25:04,600 --> 01:25:09,229
♪ Maite zaitut, laztana
Eta hori ez da gezurra... ♪
1288
01:25:09,229 --> 01:25:12,066
[GUZTIAK TXAKETAN, HAURRA]
1289
01:25:14,068 --> 01:25:15,527
Bai.
1290
01:25:16,486 --> 01:25:18,363
[BIAK BARREZ]
1291
01:25:18,363 --> 01:25:21,992
[Gainjarriz
ELKARRIZKETA ZEHAR]
1292
01:25:21,992 --> 01:25:25,245
♪ Oh-oh, jarraitu nire ondoan ♪
1293
01:25:25,245 --> 01:25:28,123
♪ Eta zure ondoan jarraituko dut ♪
1294
01:25:40,176 --> 01:25:41,971
[Hasperenak]
1295
01:25:54,316 --> 01:25:55,901
[Hasperenak]
1296
01:25:55,901 --> 01:25:59,613
Hegaldiak egiaztatzeko ordua
Jamaikara, uste dut.
1297
01:25:59,613 --> 01:26:02,324
Imajinatzen duzu
nola ilusioa egongo da Mama Lou?
1298
01:26:02,324 --> 01:26:05,368
Ezin itxaron berari esateko.
Ai!
1299
01:26:05,368 --> 01:26:07,663
Pentsatzen ere ibili da
1300
01:26:07,663 --> 01:26:11,458
Jamaika izango zela
leku bikaina eztei-bidaia egiteko.
1301
01:26:12,417 --> 01:26:14,252
Ai, ikusten dut.
1302
01:26:14,252 --> 01:26:17,547
Nirekin jolasten saiatzen ari zara. Egin dut
esan dizu zer egin behar duzun.
1303
01:26:17,547 --> 01:26:20,383
Ai, mesedez. ez naiz
belauniko batean jaisten.
1304
01:26:20,383 --> 01:26:22,385
Ongi da. Egoki zaitez.
1305
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
Baina ez ezazu gehiegi luzatu.
1306
01:26:24,220 --> 01:26:26,515
Nire alboko gizona izan da
larritzen nau azkenaldian.
1307
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
[SURRA, HORTZAK ZURPATZEN]
1308
01:26:27,808 --> 01:26:29,059
Zure...?
1309
01:26:29,059 --> 01:26:30,644
[Barreak]
1310
01:26:32,479 --> 01:26:34,356
JANET: Aizu!
TREVOR: Ai, aupa!
1311
01:26:34,356 --> 01:26:35,732
[GUZTIAK BARREZ]
1312
01:26:35,732 --> 01:26:38,735
TREVOR: Aupa.
BARRINGTON: Wow, wow, wow, wow.
1313
01:26:38,735 --> 01:26:41,738
[♪♪]
1314
01:26:43,239 --> 01:26:45,283
Tira!
1315
01:26:45,283 --> 01:26:48,328
[GUZTIAK BARREZ, TERRAKETAK]
1316
01:26:56,252 --> 01:26:58,047
Hori entzun nuen, Trev.
1317
01:27:00,799 --> 01:27:04,136
TREVOR: Polita, polita.
aita!
1318
01:27:04,136 --> 01:27:06,429
MAIATZA:
Aurten 70 urte bete dira
1319
01:27:06,429 --> 01:27:09,432
lehenengo batzuk iritsi zirenetik
Erresuma Batuan
1320
01:27:09,432 --> 01:27:11,309
Empire Windrush itsasontzian.
1321
01:27:11,309 --> 01:27:14,354
The London Evening Standard
argazki bat eraman du
1322
01:27:14,354 --> 01:27:18,859
Windrush lurrunetan
Doverko itsaslabar zurietatik pasata.
1323
01:27:18,859 --> 01:27:22,905
Haren gainean izenburua zegoen,
"Ongi etorri etxera."
1324
01:27:22,905 --> 01:27:25,615
Britainia Handiak duela
beti izan da haien etxea
1325
01:27:25,615 --> 01:27:27,492
tratamendua egiten du
zein kide batzuk
1326
01:27:27,492 --> 01:27:30,537
Windrush belaunaldiarena
azken urteetan bizitakoa
1327
01:27:30,537 --> 01:27:32,122
beraz, oso gaizki.
1328
01:27:32,122 --> 01:27:33,665
Ez zen inoiz gertatu behar
1329
01:27:33,665 --> 01:27:35,417
eta ondo jartzen ari gara.
1330
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
[♪♪]
1331
01:28:24,967 --> 01:28:27,928
[JIMMY CLIFFRENA
"SITTING IN LIMBO" JOLASTEN]
1332
01:28:34,851 --> 01:28:38,855
♪ Hemen eserita linboan ♪
1333
01:28:38,855 --> 01:28:42,692
♪ Baina badakit ez dela luzea izango ♪
1334
01:28:47,072 --> 01:28:51,076
♪ Hemen eserita linboan ♪
1335
01:28:51,076 --> 01:28:55,038
♪ Abestirik gabeko txoria bezala ♪
1336
01:28:58,583 --> 01:29:01,503
♪ Beno, jartzen ari dira
Erresistentzia ♪
1337
01:29:01,503 --> 01:29:07,217
♪ Baina badakit nire fedea dela
Eramango nau ♪
1338
01:29:11,638 --> 01:29:15,558
♪ Hemen eserita linboan ♪
1339
01:29:15,558 --> 01:29:20,272
♪ Dadoaren zain
Irosteko... ♪